TygerTyger: переводы

Parks and Recreation / Парки и зоны отдыха

→Here we go.

0 Ну вот.

→I was gonna go to Arby's
and watch <i>Frontline</i>.

0 Я хотел пойти в бар,
посмотреть "Человек и закон".

→Please?
What are you gonna do tonight?

0 Пожалуйста.
Ну чем ты сегодня вечером собирался заняться?

→And I really want to win this.

0 А я очень хочу выиграть.

→I know you'll do something good.

0 Я знаю, у тебя хорошо получится.

→Please. You're the only one of us
who's got any talent.

0 Пожалуйста. Ты единственный из нас,
у кого есть хоть какой-то талант.

→By law, they're required to.

0 Они обязаны, по закону.

→That everybody stops and looks at.

0 Перед которыми все останавливаются
и на которые все смотрят.

→Like poles for stop signs.

0 Например, столбы для знаков "Стоп".

→I've seen you sketch things.

0 Я видела твои скетчи.

→- Leslie, I'm not an artist.
- Yes, you are.

0 - Лесли, я не художник.
- Нет, ты художник.

→You have to save us.
You have to design something.

0 Ты должен нас спасти.
Ты должен придумать что-то.

→Is Bill Paxton from Indiana?

0 А Билл Пэкстон из Индианы?

→- Greg Kinnear.
- Right.

0 - Грэга Киннеара.
- Точно.

→featuring Bill Paxton.

0 с участием Билла Пэкстона.

→is one ugly camel...

0 это довольно уродливый верблюд...

→and what you guys have here

0 и то, что у вас получилось...

→A camel is actually a horse
designed by a committee,

0 Верблюд - это лошадь, разработанная
правительственным комитетом.

→You've never heard that saying?

0 Никогда не слышала этого выражения?

→You made a camel.

0 Вы сделали верблюда.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2009 г. (6183 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 437 версий перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)