Elpis: переводы

The Vampire Diaries / Щоденники вампіра

→Sure. Uh, the kitchen's this way.
0 - Авжеж.
- До кухні сюди.
→I was just gonna make some tea.
Would you like some?
0 Я якраз збиралася випити чаю. Приєднаєшся?
→My god. You're her daughter.
0 Боже мій. Ти її донька.
→Do you know if she had a baby
that she gave up for adoption?
0 Ви знаєте, що у неї була дитина, яку вона віддала на усиновлення?
→I think that, um, well...
0 Я думаю, що, ну...
→How do you know her?
0 Звідки ти її знаєш?
→Well, I haven't heard that name in years.
0 Ну, я багато років не чула цього імені.
→I wanted to talk to you
about isobel flemming.
0 Я б хотіла поговорити з вами про Ізабель Флемінг.
→Yes. Uh, my name is elena gilbert.
0 - Так.
- Мене звуть Елена Гілберт.
→Trudie? Tru-trudie peterson?
0 Труді? Труді Пітерсон?
→I, uh-- I'm gonna go.
0 Я... мені треба йти.
→And you're eligible, so there you go.
0 і ти підходиш, тому тобі доведеться.
→You don't have a choice.
Besides, you're a bachelor,
0 У тебе немає вибору. Крім того, ти холостяк,
→Me being raffled off like a disney cruise.
0 Мене розігрують, як діснеївський круїз.
→I don't know. It's just weird, you know,
0 Не знаю. Це просто трохи дивно, знаєш.
→Mom. Hey.
0 Мамо. Привіт.
→Oh, god. Not on my couch.
0 О Боже. Тільки не на моїй канапі.
→This is a pretty good show. Seriously?
0 - Це досить непогане шоу.
- Серйозно?
→Something like that. I don't know.
0 - Чимось таким.
- Ну не знаю.
→What? Something like this?
0 Чим? Чимось таким?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 ноября 2009 г. (6181 день) по приглашению gojungle
Деятельность:
3043 версии перевода с общим рейтингом 16
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Elpis личное сообщение