inremajor: комментарии

puzzle – озадачивать, ставить в тупик

Да, наверное так лучше. Я не учла сокращенное название.

Может, Министерство Изобилия звучит лучше?

Ничего страшного. Скачала книгу, посмотрела. Действительно, похоже, хотя вроде и не дословно.

Согласна, что «следят» читается лучше. Но иногда выбор, казалось бы, неподходящего слова в литературе создает необходимый оттенок и передает мысли автора гораздо лучше.

Почему извращенцы? Нужно принимать в счет не только какие-то привычные ассоциации, но и оттенок, который хотел передать автор. У snooping значение к «следить» не очень близко

Никто ни кого не копирует. Книгу я читала давно, если что-то совпало, то не из-за копирования. Переводила, как считала нужным.

Может, «huh?» вообще не переводить? Все-таки по интонации это скорее не обвинение в сумасшествии, а удивление

может исправить? course – площадка для минигольфа

для американцев эмоциональная окраска слова fuck менее сильная, чем у любого нашего матерного слова, а его перевод зависит от ситуации.