inremajor: комментарии

прочитать-то прочитали. сложно привыкнуть следить за этим.

В контексте событий сериала наверное понятно, зачем сокращения.

Может убрать про банкротство? «с частью нашего плана по сокращению аренды?»

Поэтому в сериале об этом доктора и спрашивают, что никто не поймет) так что «возбужденный делирий» – нормальный перевод

Ок

Можно посмотреть, например, http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2012/07/why-women-still-cant-have-it-all/309020/ или http://www.telegraph.co.uk/women/9571923/Most-young-women-want-to-have-it-all.html
Везде говорится про совмещение работы и семьи.

Не думаю, что оно было снижено.

Мы потеряли сострадательную (сочувственную) составляющую?

Насколько я поняла, выражение «to have it all» по отношению к женщинам значит преуспеть и в семье, и на работе.

Может быть, «Я знаю свое дело»? По смыслу это ближе, мне кажется.

в фильме случилась именно одна конкретная беда, так что множественное число не очень подходит

for a rainy day – устойчивое выражение, означающее «на черный день»

думаю, здесь идет речь об одноразовом действии – выбрал. по контексту так лучше подходит, так как он принял решение в определенный момент жизни

не так прочитала фразу. можно было просто оставить свой вариант перевода и я бы поняла ошибку, минусы ставить совсем необязательно.

все намного проще) в фильме это доносится из радио, передающего трансляцию с крикетного матча

по-моему по смысле здесь больше подходит «одолжить» или «занять». заимстовать – это значит что-то взять и не вернуть. а одолжить предполагает возврат.

Мне кажется, «господин» звучит как-то неуместно. Все-таки наверно все привыкли, что в английском языке обращаются «мистер»

спасибо, исправила)

Не знаю точно, это ли имелось в этом фильме, но, как подсказывают современные словари, «Noblet» – что-то вроде уменьшительно-ласкательного от «Noob».

почему Лотарингии? может, Лотарингия?