inremajor: переводы

Mary & Max / Мэри и Макс

→misfortune was never far away.
0 беда не заставила себя ждать.
→and even though he opted
for order and stability,
0 и, хотя он выбрал порядок и стабильность,
→and struggled on by herself,
saving her money for a rainy day.
0 и она продолжада бороться сама, без всякой помощи, откладывая деньги на черный день.
→But she was far from content
0 Но ее жизнь была далеко не радостная,
→then I would have to get used
to my own company
0 мне пришлось бы привыкнуть к моей компании,
→even the man outside my apartment
who litters.
0 даже тот мусорящий человек снаружи.
→The reason I forgive you
is because you are not perfect.
0 Причина, по которой я тебя прощаю - это то, что ты несовершеннна.
→The reason I forgive you
is because you are not perfect.
0 Причина, по которой я тебя прощаю - это то, что ты несовершеннна.
→The hurt felt like when I accidentally
stapled my lips together.
0 Боль была такая, словно я случайно скрепил степлером мои губы.
→felt like they were in a tumble dryer,
smashing into each other.
0 были словно в барабанной сушилке, сталкивались с друг другом.
→please find enclosed
my entire Noblet collection
0 прилагаю мою полную коллекцию
→Moron!
0 Идиот!
→he finally conquered his agoraphobia.
0 он наконец преодолел своб агарофобию.
→Len had saved the day
and after 45 years
0 Лен спас жизни и после 45 лет
→# The future's not ours to see
0 Нам не суждено увидеть будущее
→the world was back in balance.
0 и в мир вернулась гармония.
→He felt complete
0 Он чувствовал полноту жизни,
→On the way home,
Max sat to count the stars.
0 По пути домой, Макс сел считать звезды.
→When I received your book,
the emotions inside...
0 Когда я получил твою книгу, мои эмоции внутри..
→as a sign that I forgive you.
0 в знак того, что я тебя прощаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2009 г. (6184 дня)
Деятельность:
2058 версий перевода с общим рейтингом 24
30 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать inremajor личное сообщение