inremajor: переводы
Downton Abbey s03e02-s03e09 / Аббатство Даунтон
→I was given the impression
you'd allowed it.
you'd allowed it.
0 У меня сложилось впечатление, что ты не против.
→Mr Barrow's staying on?
As under-butler.
As under-butler.
1 - Мистер Бэрроу остается?
- В качестве помощника дворецкого.
- В качестве помощника дворецкого.
→Stay on?
0 Остаться?
0 Собственно говоря, я хотел бы поблагодарить
за твое великодушие в отношении Бэрроу.
за твое великодушие в отношении Бэрроу.
→You put up a very good show out
there. Well done. Thank you, m'lord.
there. Well done. Thank you, m'lord.
0 - Ты хорошо себя показал там.
- Спасибо, милорд.
- Спасибо, милорд.
→Anna says we are to expect
great things of Molesley. Ah.
great things of Molesley. Ah.
0 Анна говорит, что от Моузли можно ожидать
прекрасной игры.
прекрасной игры.
→Well done, Papa. I did my best.
We'll just have to hope it's enough.
We'll just have to hope it's enough.
0 - Молодец, папа.
- Я сделал все, что мог. Будем надеется, что этого достаточно.
- Я сделал все, что мог. Будем надеется, что этого достаточно.
→Don't worry, I'll show them
a thing or two. That's the spirit.
a thing or two. That's the spirit.
0 - Не беспокойтесь, я им покажу пару приемов.
- Вот это настрой.
- Вот это настрой.
→We're in good shape thanks to Barrow,
but we could do with a bonus.
but we could do with a bonus.
0 Благодаря Бэрроу мы в отличной форме,
но приз нам не помешают.
но приз нам не помешают.
→It's down to you, Molesley,
last man in.
last man in.
0 Все зависит от тебя, Моузли, ты последний.
→I've been a damned fool.
0 Я полный идиот.
→Now he ranks higher than I do.
0 Теперь его ценят больше, чем меня.
→I thought I was helping him
get out of our lives for good.
get out of our lives for good.
0 Я думал, что помогаю ему
исчезнуть из нашей жизни навсегда.
исчезнуть из нашей жизни навсегда.
→Well played, Barrow. Thank you.
Excellent innings.
Excellent innings.
0 - Отлично сыграно, Бэрроу.
- Спасибо.
- Замечательные подачи.
- Спасибо.
- Замечательные подачи.
→Well shot, sir!
0 Хороший удар, сэр!
→Howzat!
0 Аут!
→Well, happily it was not needed.
0 К счастью, это не понадобилось.
→you would have done so.
0 вы бы так и сделали.
0 Если бы вам пришлось продать Чарли мяснику
и его разрубили бы в рагу,
чтобы достичь того же результата,
и его разрубили бы в рагу,
чтобы достичь того же результата,
→and to meet when we do.
0 и встречи с вами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2009 г. (6184 дня)
- Деятельность:
-
2058 версий перевода
с общим рейтингом 24
30 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)