Arthur_Moran: переводы
The Wolf Among Us Episode 5 / Волк Среди Нас Эпизод 5
→PORGIE: [menacing; angry]You think it's so fuckin' obvious.[mocking] Georgie's the bad guy! It's all his fucking fault!
0 PORGIE: [menacing; angry]Вы думаете, всё так просто. [mocking]Джорджи плохой! Это всё его чёртова вина!
→PORGIE: [angry]That little doe-eyed bitch knows.
0 PORGIE: [angry]Эта маленькая самка с раскрытыми глазами, сука, знает.
→PORGIE: [almost to himself]It's time you learned… People like us don't get to choose our fate. It's those crooks, the men in that room back there, they decide it for us. [beat] I'm just playin' my part.
0 PORGIE: [almost to himself]Вы только сейчас узнали ... Такие люди, как мы, не выбирают свою судьбу. Это мошенники, люди в этой комнате, они решают её за нас. [beat] Я просто играю свою роль.
→VIVIAN: What does that mean?
0 VIVIAN: Что это значит?
→BIGBY: You didn't have to do anything!
0 BIGBY: Ты не должен ничего делать!
→VIVIAN: Hush.
0 VIVIAN: Тише.
→BIGBY: [forceful]Hey! Leave her out of this, Georgie.
0 BIGBY: [forceful]Эй! Оставь её, Джорджи.
→VIVIAN: [to Georgie]What is your problem?
0 VIVIAN: [to Georgie]В чём проблема?
→VIVIAN: It's what we do.
0 VIVIAN: Это то, что мы делаем.
→VIVIAN: You know it's my ribbon that's doing this.
0 VIVIAN: Ты знаешь, это всё из-за моей ленточки.
→VIVIAN: What would you call that?
0 VIVIAN: Как бы ты это назвал?
→BIGBY: Vivian, this isn't mercy.
0 BIGBY: Вивьен, это не милосердие.
→VIVIAN: Why do I get to live?
0 VIVIAN: Почему я останусь в живых?
→VIVIAN: [to herself]Why do I have to live with this?
0 VIVIAN: [to herself]Почему я должен жить с этим?
→VIVIAN: What is it?
0 VIVIAN: Что это?
→VIVIAN: [determined]Aren't I responsible too?
0 VIVIAN: [determined]Разве я тоже безответственна?
→VIVIAN: Why do I deserve mercy when he didn't?
0 VIVIAN: Почему я заслуживаю милосердия, когда он этого не делал?
→He was using you.
0 Он тебя использовал.
→This isn't mercy.
0 Это не милосердие.
→PORGIE: [in pain]I hope you gave 'im Hell.
1 PORGIE: [in pain]Я надеюсь, что ты задал им жару.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2014 г. (4598 дней)
- Деятельность:
-
4371 версия перевода
с общим рейтингом 71
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)