nateg: комментарии

или что Джей будет охранять Лили.

Did the Marlboro Men have any regrets?

«Видите ли, он добавил ось,
и мир как бы вращается вокруг нее.»
– вообще не как в тексте, но как вариант.

Не очень согласуется, тут либо «чему надо научиться», либо «что научиться делать».

смузи, или коктейль из манго-киви.

йогурт вместо мороженого, и пусть он будет обезжиренный

Лучше сказать «у него так со всем», потому что в следующем абзаце то же выражение «с книгами, фильмами...»

что-то не пойму кто там She?

имя кота?

центР – опечатка)

Это здорово, видно что ты быстро и хорошо переводишь)

ух ты! откуда такие познания?)
для меня torn – это просто форма глагола tore..

Джэй скорее «немного разрывается» между Глорией и Мэнни.

Ну раз про компьютер, то другое дело.
У меня было про то как ЕЙ работается. По-русски часто так спрашивают

Книга называется «Сто лет одиночества», Габриэль Гарсия Маркес.

Papi – это что-то типа «сыночек» для Глории.

нашла на кинопоиске: «До свидания птичка»
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/329273/

хороший вариант)

тут наверное про парк, а не парковку. Хотя кто знает..
«Да, но я не хочу гулять в парке»

можно сказать «да но Рэйчел» ?