nateg: комментарии

может лучше флористу?

Наверное самое сложное место в этом переводе. Все-таки табличка должна читаться одинаково для обоих случаев.
Ну например: «Стоять соседи!» или «Берегитесь соседи!»

а ведь действительно)

Да, оно как раз приведет в тупик.

Остается выбрать только одно решение.

Тупик действует против вас.
Тупик действует в ущерб вам.

Если присяжные заходят в тупик, тогда пистолет играет роль.

Я думаю, что тут близко выражение «Tear to tatters» – разбить в пух и прах.
А Керри соответственно говорит «В пух и прах».

В словаре Basque – баска (оборка, пришиваемая по линии пояса к лифу платья или кофте).
Далее в сериале Хлое приходит в платье с лентой на поясе.
Вроде бы всё сходится, но я не понимаю почему с большой буквы пишется..

«Кольца верности» можно сказать?

Ну все может быть, лучше действительно у знающих людей узнать)
Я нигде не нашла «double pike», но видела что Pike можно перевести как «опорный». Вот и подумала что это опорный прыжок)

Куда пропал мой перевод? Там что-то неправильно?

Я ускорил получение твоего паспорта

draw a blank – вынуть пустой билет в лотерее.
варианты: «И тут я вытащил пустой билет»,
«И тут мне не повезло»,
«И тут я потерпел неудачу»
Какой же сюда впишется?

Там в 458 переводе вообще «Свадебный мост»))

Да уж, мой вариант не очень.. Но надо же куда-то слово Wedding было девать))
Я тоже могла бы поменять, если что)

У Вас тут «Невеста», а у меня дальше «Свадьба невесты».
Надо бы согласовать

логично=)

Исправьте «талисман»

Первая
Организация для
Родителей,
Нуждающихся в
Обеспечнеии.