nateg: переводы

Make It or Break It / Добиться или сломаться

→And from what I saw today,
we've got this in the bag.
0 Судя по тому, что я видела сегодня,
считайте, что дело в шляпе.
→Look, all we have to do tomorrow
is suck less than the boys.
0 Послушайте, все что нам надо завтра сделать-
это облажаться меньше, чем парни.
→Goin' down!
You're goin' down.
0 Проиграете!
Вы проиграете!
→Done. It's on.
0 Идет. Принято.
→Please, come in.
0 Пожалуйста, проходите.
→Goodness, Chloe, you're even
lovelier than Steve said!
0 Боже, Хлое, ты еще прекраснее, чем говорил Стив!
→Chloe and Emily,
delighted to meet you.
0 Хлое и Эмили, рада познакомиться.
→I'll get it!
0 Я открою!
→<i>...in one of her
Girls Gone Wild knockoffs.</i>
0 .. в одной из ее дешевок типа "сумасбродных девушек".
→- the second she sees Chloe...
- [Doorbell rings]
0 в ту же секунду, когда увидит Хлое...
→If she doesn't drop dead
of a heart attack
0 Если она не упадет замертво
от сердечного приступа
→Chloe is a lovely woman
and Gran will enjoy her.
0 Хлое прекрасная женщина, и она понравится бабушке.
→...interesting sense
of style and use of grammar.
0 ... интересным чувством стиля и использованием грамматики.
→I cannot wait to see
what Gran makes of Chloe's...
0 Не могу дождаться увидеть, что бабушка сделает с Хлоеным...
→Bye.
0 Пока!
→- OK.
- Oh, great!
0 - Ладно.
- Здорово!
→And let's face it. You're the most impressive
thing about me. So, please, please?
0 Посмотрим правде в глаза. Ты самое впечатляющее,
что у меня есть. Ну пожалуйста, пожалуйста?
→And I really, really want
to impress her.
0 И я очень-очень хочу произвести впечатление на нее.
→Nobody's ever introduced me
to their mother before.
0 Никто еще не представлял меня своим мамам до этого.
→Honey, he wants me
to meet his mom.
0 Милая, он хочет познакомить меня с мамой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2009 г. (6183 дня)
Деятельность:
2287 версий перевода с общим рейтингом 68
55 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать nateg личное сообщение