nateg: переводы

Gossip Girl - 03x20 - It's a Dad Dad Dad World / Сплетница - 03х20

→You don't want to be late
to meet your new boss.
0 Ты же не хочешь опоздать на встречу со своим новым боссом.
→Not, uh, not if you don't
go. You're gonna be late.
0 Не будешь, если ты сейчас не уйдешь. Опоздаешь.
→but he has a subscription
to "People" magazine.
1 но у него есть подписка на журнал "People".
→Elliot's the perfect mix of smart and fun.
0 У Эллиота прекрасное сочетание ума и чувства юмора.
→Well, cross me again, and
you'll experience one firsthand.
0 Что ж, перейдите мне дорогу еще раз, и прочувствуете это на себе.
→Oh, and you wanted to see
a Blair Waldorf takedown?
1 Ах да, вы хотели увидеть унижение от Блэр Уолдорф?
→- Maybe you wanna move in with us?
- No. I don't live with the help.
0 - Может хочешь поселиться с нами?
- Нет. Мне не нужны подачки.
→We have an extra room in the apartment.
0 У нас есть еще одна комната в квартире.
→Oh. Well, that's awesome.
0 Ну что, это здорово.
→I will be attending Columbia in the fall.
0 Я буду учиться в Колумбийском университете осенью.
→I think you girls got some misinformation.
1 Я думаю, вы, девушки были дезинформированы.
→- Okay, we'll put it aside till
tomorrow. Let's get you home.
- You know what?
0 - Хорошо, отложим это до завтра. Пойдем домой.
- Знаешь, что?
→You don't need it. You're
the only one for her.
0 Удача тебе не нужна. Ты единственный для нее.
→All right. I'm heading out. Wish me luck.
0 Хорошо. Я ухожу. Пожелайте мне удачи.
→but it's okay to let him
try to make it right, too.
0 но это нормально дать ему шанс исправить все, тоже
→It's okay to be mad at him, Eric,
0 Это нормально сердиться на него, Эрик,
→I hope that's okay.
0 Надеюсь, ничего страшного.
→Not me.
0 Это не я.
→He said he didn't think
you had plans tonight.
0 Он сказал, что у тебя нет планов на вечер.
→Your father invited me?
0 Твой отец пригласил меня?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2009 г. (6182 дня)
Деятельность:
2287 версий перевода с общим рейтингом 68
55 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать nateg личное сообщение