Shpakule4ka: переводы
Bones - 05x07 - The Dwarf in the Dirt / Кости - 05х07 - Карлик в грязи
→Cast off your
shackles,etcetera,etcetera.
shackles,etcetera,etcetera.
0 Раскрепоститесь и все такое.
→Hope and patience.
0 Надеждой и терпением.
→She doesn't love me.I
would know if she loved me.
would know if she loved me.
0 Она не любит меня. Я бы знал, если б любила.
→I already admitted that
Bryce and I had a thing.
Bryce and I had a thing.
0 Я уже говорила, у нас с Брюсом кое-что было.
→How far down into the bone
does the green color extend?
does the green color extend?
0 Как глубоко в кости въелся зеленый цвет?
→Just had a bad day on the range.
0 Просто был тяжелый день на стрельбище.
→Oh,well,why can't we sit
out in the restaurant?
out in the restaurant?
0 О, а почему мы не можем посидеть в ресторане?
→When it comes to a man and his
gun,a woman is the natural cure.
gun,a woman is the natural cure.
0 Когда дело касается мужчины и его оружия, женщина - естественное лекарство.
→Indeed.
1 Точно.
→So that's your big psychiatric
advice?Just grow a set?
advice?Just grow a set?
0 Так это твой большой психологический совет? Быть мужчиной?
→So,about my marksmanship
certification-- any advice?
certification-- any advice?
0 Так по поводу моей меткости, есть совет?
→May I counsel patience on this front?
1 Могу я порекомендовать запастись терпением?
→but the heart chooses
what it chooses,doesn't it?
what it chooses,doesn't it?
0 но сердце выбирает то, что выбирает, не так ли?
→No,of course,it's absolutely
ludicrous the idea of you two together,
ludicrous the idea of you two together,
0 Нет, конечно, это абсолютно смехотворно - вы вместе,
→I can't shoot straight.I
can't tell if people are lying.
can't tell if people are lying.
1 Я не могу метко стрелять. Я не могу сказать, когда люди лгут.
→Oh,Gordon Gordon,okay,they took out a brain
tumor the size of a melon ball out of my head.
tumor the size of a melon ball out of my head.
0 О, Гордон Гордон, они вытащили опухоль размером с дыню из моей головы.
→You haven't got brain damage.
0 У тебя нет повреждений мозга.
→so you have to fix my brain damage.
0 так что, ты должен починить мои поврежденные мозги.
→Doc,tomorrow morning,I got to be on
the firing line at 7:00 a.m.sharp,
the firing line at 7:00 a.m.sharp,
0 Док, завтра утром я должен быть на линии огня в 7:00,
→- BOOTH: Let's go.
- You know exactly why.
- You know exactly why.
1 - Пошли.
- Ты в точности знаешь, почему.
- Ты в точности знаешь, почему.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2009 г. (6182 дня)
- Деятельность:
-
2106 версий перевода
с общим рейтингом 724
131 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)