Shpakule4ka: переводы
Bones - 05x11 - The X in the File / Кости 05х11
→<i>Tapetum lucidum</i>
0 "Tapetum lucidum", так называемый, эффект светящихся глаз у животных
→see what he can discern from it.
0 посмотрим, что он обнаружит.
→I'll send the coat to Hodgins,
0 Я отправлю одежду Ходжинсу,
→A coat alone doesn't account
for that.
for that.
0 Сама по себе одежда этого не объясняет.
→Right... that would be me
who wouldn't want that.
who wouldn't want that.
0 Точно... а вот я бы был против.
→with a dead alien body?
1 рядом с трупом пришельца?
→Hey, uh, you're going
to be okay here
to be okay here
0 Эй, у тебя будет все нормально
→I need to send samples
back to the lab.
back to the lab.
0 Мне необходимо отправить образцы в лабораторию.
→It's a perfect place for you
to take a look at the remains.
to take a look at the remains.
0 Это отличное место для того, чтобы вы осмотрели останки.
→Looks like an
alien to me.
alien to me.
0 По мне, так выглядит, как инопланетянин.
→Remains are
over there.
over there.
0 Останки вон там.
→Yeah. Right.
0 Да. Точно.
→Can you imagine if we found
an alien-- a real one?
an alien-- a real one?
0 Представляешь, что если мы найдем пришельца...настоящего?
→Save it, Mr. Bray.
0 Бросьте, мистер Брэй.
→You think you have
the big secret, but you don't.
the big secret, but you don't.
0 Вы считаете, что это большая тайна, но это не так.
→We do get a very
generous lunch break,
generous lunch break,
0 Вообще-то у нас очень продолжительный обеденный перерыв,
→Okay, I was fine
until you just said that.
until you just said that.
0 Хорошо, а я был, пока ты этого не сказала.
→I'm not sure if I
can wait for tonight.
can wait for tonight.
−1 Я не уверена, что смогу ждать до вечера.
→then, uh, back to my place?
0 а потом ко мне?
→I found one.
0 Я нашел его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2009 г. (6183 дня)
- Деятельность:
-
2106 версий перевода
с общим рейтингом 724
131 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)