deedek: переводы

Eureka 4x16 - Of Mites and Men / Эврика 4x16 - О клещах и людях

→you jackass.

1 Засранец.

→Guys, we really
are cut off from GD.

1 Ребята, мы действительно
отрезаны от Глобал Дайнемикс.

→It's all part of the test.

1 Это всё - часть теста.

→So go.

1 Так что лети.

→every second, until I can
bring you back home safely.

1 присматривать за тобой, пока не верну
обратно домой в целости и сохранности.

→Now if I can't
be with you on titan,

1 Теперь, если я не могу быть
с тобой на Титане,

→You have got to be kidding me.

1 Ты, наверное, шутишь?

→What?

1 Что?

→The thing is, I don't know
if I really want to go.

1 Дело в том, что я не знаю,
вправду ли хочу этого.

→Is that so?

1 Правда?

→So I'll be eligible
for Astraeus.

1 Так что я получу право
участвовать в отборе для "Астрея".

→And she's recommending
a full pardon for me.

1 И она рекомендует для меня
полное помилование.

→Well, senator Wen just left.

1 Ну, сенатор Вэн только что уехала.

→Thank you.

1 Спасибо.

→Champagne!

1 Шампанского!

→They're renewing their vows!

1 Они обновляют свои клятвы!

→Ahem. Aren't you
already married?

1 Разве вы уже не женаты?

→We are getting married!

1 Мы женимся!

→Um, we have
an announcement to make.

1 Мы хотели бы сделать объявление.

→Absolutely.

1 Конечно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 ноября 2009 г. (6184 дня)
Деятельность:: 542 версии перевода с общим рейтингом 213
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)