deedek: переводы

The Good Guys S01/ / Хорошие парни S01

→or you want to make a movie
about cops?
0 или кино о копах?
→You want to make a movie
about lab wienies...
0 Ты хочешь снять фильм про лабораторных крыс...
→Let me ask you something, son.
0 Позволь мне кое-что у тебя спросить, сынок.
→All right,
we're back in business.
0 Отлично, мы снова в деле.
→Let's go bust the punk.
0 Пойдем и поймаем ублюдка.
→You know what?
You're right.
0 Ты знаешь?
Ты прав.
→Now, come on, Jack!
0 А теперь пойдем, Джек!
→Well, he's stealing our time,
isn't he?!
0 Ну, он крадет наше время, так ведь?
→Tech bandit.
0 Tech бандита.
→and use our god-given abilities
to catch this time bandit!
0 и использовать данные богом способности,
чтобы поймать этого Time бандита.
→We got to get back out there
on the street...
0 Мы должны выйти обратно на улицу...
→We work
for the Dallas p.D.
0 Мы работаем в далласском полицейском управлении.
→<i>and we are not
freaking lab assistants.</i>
0 мы не долбаные ассистенты в лаборатории.
→We're not chauffeurs or...
Or baggage handlers...
0 Мы не шоферы или...
Или носильщики багажа...
→I mean, come on, Jack.
We're officers of the law.
0 Я имею в виду, брось, Джек.
Мы стражи закона.
→Yeah, because of guys
like laviolette.
0 Да, из-за таких ребят как Laviolette.
→Yeah, but we don't do that,
because that's illegal.
0 Да, но мы так не делаем,
потому что это незаконно.
→<i>That is police work.</i>
0 Вот она полицейская работа.
→and then we would figure out
what the facts were.
0 а потом бы выяснили, какие там были факты.
→We would haul
his sorry ass downtown...
0 Мы бы отправили его извиняющуюся задницу в центр...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2009 г. (6183 дня)
Деятельность:
542 версии перевода с общим рейтингом 213
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать deedek личное сообщение