vikuccja: переводы

Suspects / 1 СЕЗОН

→All right. So...
I mean, you say she's a client,

0 Хорошо. И.... Вы говорите, что она клиент,

→OK. To pay the bills.
Exactly. Exactly. Yeah.

0 Хорошо. Чтоб оплачивать счета. Да именно. Именно. Да.

→er, and I do personal training
on the side.

0 И дополнительно занимаюсь индивидуальными занятиями.

→Um, I do a bit of personal training.
I'm a professional boxer,

0 Ну, я немного занимаюсь личными тренировками. Я профессиональный боксер,

→Takings are in the back bar.
It's still locked.

0 Они в заднем баре. Он еще закрыт.

→Are the takings kept in here?
No, takings aren't here.

0 Здесь держат деньги? Нет, не здесь.

→Um, she's just one of my clients.

0 Ну, она просто одна из моих клиентов.

→Yeah, sort of.

0 Да, вроде того.

→is a friend of yours?

0 Ваша подруга?

→Right. Ziggy Hawthorne...

0 Точно. Зигги Ховтхорн....

→Hello, Wakim. Hello.

0 Здравствуйте Ваким. Здравствуйте.

→Really? Yeah.

0 Серьезно? Да.

→Yeah? Should we wake up the boss?
Not necessary.

0 Да? Нам разбудить босса? Нет необходимости.

→Effects include increased heart rate
and increase in body temperature.

0 Побочные действия включают учащение пульса и повышение температуры тела.

→Yeah? She ingested PMA,
which is an ecstasy substitute.

0 Что? Она приняла пара-метоксиамфетамин - это заменитель экстази.

→Toxicology report...
Great... on Ziggy.

0 Токсикология Зигги...

→And then got to my office...
Gone. That's it. Yeah.

0 И потом поднялся к себе в офис. И все, больше ничего не помню. Да.

→you know, buying rounds
for regulars and stuff.

0 ну знаете, угощал выпивкой и все такое.

→I remember just before, I was
walking around just greeting people,

0 Я помню все до происшествия, Я ходил приветствовал людей,

→No? Do you remember anything
from last night?

0 Нет? Вы помните что-то с прошлой ночи?