indeedless: переводы

Spin City (Season 1) / Спин Сити (Первый сезон)

→I figured it out.
0 Да, я уже понял.
→and the golf course
is magnificent.
0 а поле для гольфа - потрясающее!
→It's much nicer than mine,
it's got a better view,
0 Там гораздо лучше, чем в моем офисе, вид оттуда просто изумительный,
→because I've seen
pictures of it.
0 потому что я видел его фото!
→You can't tell me you
don't have your own office
0 И не говори, что у тебя нет личного кабинета,
→You know, Mike, I think
the red guys just scored.
0 Знаешь, Майк, мне кажется, что красные только что забили гол.
→You have no personal
investment in the outcome.
0 Нет у тебя личной заинтересованности в исходе игры.
→It makes no difference
to you who wins or loses.
0 Для тебя нет никакой разницы - кто выиграет или проиграет.
→You don't even care what's
happening in the game.
0 Тебе же абсолютно все равно, что там происходит.
→Because I'm
paying bills ?
0 Потому что я плачу по счетам?
→I can't watch
a game with you.
0 я не могу смотреть хоккей вместе с тобой!
→All right, see,
ok, this is why
0 Ну вот, видишь! Именно поэтому
→Paying bills.
0 Плачу по счетам.
→Besides that.
0 Кроме того,
→watching the game
and not talking.
0 смотрю хоккей по телевизору и не разговариваю.
→Well, I'm sitting here
next to you
0 Ну, я сижу - рядом с тобой,
→What are you
doing ?
0 Чем занимаешься?
→Good. I'm so glad.
0 Отлично! Рад за тебя.
→How come you can get up, walk
around, and talk and I can't ?
0 Слушай, а как вышло, что ты проснулся, разговариваешь и ходишь, а мне трудно об этом даже подумать?
→Ahem.
0 Гхм.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2008 г. (6703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать indeedless личное сообщение