unhack: переводы

Mythbusters / Разрушители легенд

→They'll measure it.
0 Они будут измерять ее.
→Instead of trying
to visualize the shock wave,
0 Вместо попыток визуализировать ударную волну
→Blow crap up they will,
but this time,
0 Они будут взрывать, но на этот раз
→You bet.
0 Еще бы!
→A good day to blow
some crap up, huh?
0 Хороший день, чтобы взорвать что-нибудь?
→It's time to up the ante
0 Время делать ставки
→...The mythbusters make boom
for improvement.
0 Разрушители легенд совершенствуются во взрывах
→But now
it's gonna meet its maker,
1 Наконец-то телефонный справочник повстречается с создателем
→At 1,850 feet per second,
0 Которая вылетает из ствола со скоростью 1850 футов в секунду (470 метров в секунду)
→With the shotgun
firing a 385-grain slug
0 Ружье, снаряженное 385-грановой пулей
→Narrator: Intense is right.
0 Покруче - это хорошо!
→Now, that is an intense shot.
0 А сейчас выстрел покруче
→The phone book,
and the inside panel.
0 Телефонный справочник и заднюю панель
→It went through the front panel,
the steel reinforcement,
0 Она прошла через переднюю панель, арматуру
→So, the 12 gauge deer slug
went right through the door.
0 ружье 12-калибра, снаряженное пулями на оленя, легко пробило дверь
→Resulting in the first
phone-book casualty.
0 Из-за того, что первая книга была уже достаточно разбита
→Tory's aim is dead on,
0 Цель Тори мертва
→The 12 gauge shotgun's
deer slug.
0 Ружье 12-го калибра, снаряженное
патронами на оленя
→But next, it's
the toughest round so far --
0 Посмотрим, справится ли с ней пушка покрупнее
→The handgun rounds
didn't penetrate,
0 Пистолеты не смогли пробить нашу дверь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
304 версии перевода с общим рейтингом 31
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать unhack личное сообщение