Volkonskaya: переводы

Reign / Царство

→battled.

0 повержен

→that anyone trying to enter is easily...

0 что любой, кто проникнет туда, будет с легкостью...

→except for one, and that one
is so narrow and well-defended

0 за исключением одного, такого узкого и защищенного,

→You make every entry impassable

0 Ты делаешь каждый вход непроходимым

→It's not as if we're engaged.

0 Это не так, как было бы, будь мы помолвлены

→a mate, for love, is settled?

0 супруга?

→I... I can't thank you enough.

0 Я...я не знаю, как Вас отблагодарить

→I'll have a doctor brought
in from the village.

0 Я приглашу доктора из деревни

→I'd like you to see Nostradamus.

0 Я бы хотела, чтобы Вы посетили Нострадамуса.

→Your servants say you're not sleeping.

0 Ваши слуги сказали, что Вы не спите

→and you interrupt me with news of guests,

0 а Вы перебиваете меня новостями о гостях,

→Another woman fell from your window,

0 После того, как женщина выпала из вашего окна

→Uh, I'd have done it for anyone.

0 Ох, я бы сделал такое для любого

→You're more than fine.

0 Ты больше чем в порядке

→- Are you burned?
- Uh, no, I'm... I'm fine.

0 - Ты не обжегся?
- О, нет, я...в порядке

→And you, Leith?

0 А ты, Лейт?

→Uh, thanks to our friend here.

0 Ох, все благодаря нашему другу

→Yes. Yeah, quite, thank you.

0 Да, да, вполне. Спасибо

→Are you all right?

0 Вы в порядке?

→You're on fire.

0 Вы пылаете.