Biturbo002: переводы

Top Gear – 16×01 / Топ Гир – 16х01

→it'll be up against a
considerably faster bike.
0 поэтому в этот раз против него выставлен более быстрый байк
→The thing is, since this Atom is
considerably faster than the old one
0 Дело в том, что этот Атом значительно быстрее, чем старая модель,
→they've ordered me to do
the same thing again. Hm...
0 что они сказали мне сделать то же самое еще раз. Хм...
→And the producers
enjoyed this so much
0 так что продюсеров это настолько заинтересовало,
→he had a race round the track
against a fast motorcycle.
0 он прогнал его по нашему трэку против мотоцикла.
→Because when Jeremy tested the
original Atom several years ago
0 потому что когда Джереми тестировал оригинальный Атом несколько лет назад,
→In fact, things get a
bit tricky for me now.
0 Дело в том, что существует небольшая сложность для меня,
→Unfortunately, it isn't the end.
0 А пока что это не конец.
→which is an excellent thought
on which to end this film.
0 про который я не забуду до конца сюжета.
→In fact, driving the V8 Atom is one of the
great motoring experiences of my life
0 На самом деле вождение V8 Atom это один из величайших опытов вождения в моей жизни,
→It's as crisp as a bag of crisps.
1 Оно такое хрустящее, как пачка чипсов.
→I love the steering in this thing
it's fantastically immediate
0 Я люблю управление в этой штуке - оно фантастически отзывчивое.
→A hardcore car with
a heart of pure gold
0 Хардкорную машину с сердцем из чистого золота
→Not that. This.
0 *ВИЗГ ТОРМОЗОВ* Не это... это.
→So they went back to the drawing board.
And then they got this.
0 Итак, они вернулись к чертежной доске и затем получили это
→about how they'd driven
something that was undrivable.
0 как они водили что-то, что было неуправляемым.
→who wanted to drone on in the pub
0 тем кто хотел гудеть в пабе о том,
→They were only really
fit for track-day bores
0 Они были пригодны лишь для гоночных дней,
→Early attempts at the V8
were absolutely brutal.
0 Ранние версии V8 были абсолютно брутальны.
→Also, the Atom V8 had a
difficult and costly birth.
0 Кроме того, Atom V8 имеет сложное и дорогостоящее происхождение.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2009 г. (6181 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
97 версий перевода с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Biturbo002 личное сообщение