dobroskok: переводы
Flash Forward - 1x18-22 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward
→Hello?
−1 Алё?
→It's the hospital calling.
0 Звонят из больницы.
→For what?
0 За что?
→There was nothing we could do.
0 Мы ничего не могли сделать.
→wearing this big,
ugly horseshoe ring.
ugly horseshoe ring.
0 и на нём было большое,
уродливое кольцо в форме подковы.
уродливое кольцо в форме подковы.
→I don't know.
Tall, kinda geeky-looking,
Tall, kinda geeky-looking,
0 Не знаю.
Длинный, неопрятный,
Длинный, неопрятный,
→As each new life begins,
another ends.
another ends.
0 Как только новая жизнь начинается,
другая заканчивается.
другая заканчивается.
→Life is energy, you see.
0 Жизненная энергия, понимаешь.
→but you killed me instead.
0 но вместо этого ты убил меня.
→I was supposed to
have an aneurysm,
have an aneurysm,
0 Предполагалось, что
у меня будет аневризма,
у меня будет аневризма,
→She was just there, Demetri.
She's all right. Stay with her!
She's all right. Stay with her!
0 Она была здесь, Демитриий.
С ней всё хорошо. Останься с ней!
С ней всё хорошо. Останься с ней!
→She's not dead.
She's alive. You failed.
She's alive. You failed.
0 Она не умерла.
Она жива. Ты провалил задание.
Она жива. Ты провалил задание.
→She's still alive.
She's still alive.
She's still alive.
0 Она ещё жива.
Она ещё жива.
Она ещё жива.
→which never fails.
0 она никогда не ошибается.
→It's the universe,
0 Это вселенная,
→It's not me.
0 Это не я.
→Anyway...
0 В любой случае...
→Not yet.
−1 Не сейчас.
→It's funny.
0 Забавно.
→chatting away like
they were old pals.
they were old pals.
0 разговаривал с ним.
Похоже, они были старыми друзьями.
Похоже, они были старыми друзьями.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 ноября 2009 г.
(6181 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
610 версий перевода
с общим рейтингом −8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)