ecume: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 ноября 2009 г.
(6181 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
а «(показывает)» означает, что вы переводите не только для глухих («(сигнализация)» и пр.), но и для слепых?
:)
всё, что в кавычках пишется для глухих в оригинале
желательно это всё сокращать и вычёркивать
вы что, и так не слышите аплодисментов или сигналов или стук молотка?
зачем нужно перегружать и так перегруженные субтитры!