Irish: переводы

Lie To Me S02E16 / Обмани меня / Теория лжи

→Just that we had to get it.
1 Только то, что мы должны были достать его.
→If amber's in trouble,
I want to know.
0 И если Амбер в беде, я хочу об этом знать.
→Thanks for
bringing amber by.
0 Спасибо за то, что Вы привезли Амбер
→It's pretty distinctive.
1 довольно характерный.
→I know that the turn of your
arm when you pull that chair,
0 Я знаю, что поворот твоей руки, когда ты берешь стул,
→The point is
to be welcoming,
0 Смысл в том, что я хочу быть гостеприимной.
→That's-that's tyrel.
0 Это... Это Тарел.
→Wait a minute.
0 Подождите!
→I
- I don't know, I should have known better than to trust ava.
0 Я... Я не знаю, мне надо было бы знать ее получше, чем доверять ей.
→I've found her here
like a hundred times.
1 Я ее находила здесь сотни раз
→This is where she comes.
0 Она всегда приходит сюда
→I told you,
whenever ava gets upset,
0 Я говорю Вам - когда Аве грустно,
→When she's confronted?
0 когда она оказывается лицом к лицу?
→Sometimes I wish I were
a fortune-teller.
0 Иногда я бы хотела предсказывать судьбу.
→You're the shrink.
0 Ты - устрица (с предсказаниями как в китайских ресторанах)
→You didn't get 'em
from me.
0 Вы не получали их от меня
→Dax took a big risk
bringing these here.
0 Дакс сильно рискует, принеся это сюда
→Right now I'm only interested
in their physicality.
0 Сейчас мне интересны только невербальные проявления
→You sure you
don't want sound?
1 Ты уверена, что тебе не нужен звук?
→Ava's gone.
0 Ава сбежала
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2009 г. (6182 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2007 версий перевода с общим рейтингом 79
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Irish личное сообщение