DarkAlis: переводы
Melissa De La Cruz - The Van Alen Legacy (Blue Bloods 4) / Наследие Ван Аленов
→“Let him go.” Kingsley said wearily.
0 "Отпустите его", устало сказал Кингсли.
→“Why were you in Rio?” Ted Lennox asked mildly, playing good cop.
0 "Почему ты был в Рио?" мягко спросил Тед Леннокс, изображая хорошего полицейского.
→“What are you talking about?” the guy asked, a confused look on his face. ‘show him.”
0 "О чем вы говорите?" спросил парень, его лицо было озадаченным.
"покажи ему."
"покажи ему."
→“Ten million people,” Mimi said. ‘that’s a lot.” Her heart began to sink just thinking about how many more dreams they would have to read, how many endless nights they would have to spend chasing shadows in the dark.
0 "10 миллионов человек", сказала Мими. "это много". Её сердце начало унывать при мысли о том, сколько ещё снов им придется прочитать, как много бесконечных ночей им придется провести, преследуя тени тьмы.
→“Penny for your thoughts?” Kingsley asked, as if he’d just noticed the silence in the taxicab.
0 "Пенни за твои мысли?"спросил Кингсли, как будто только что заметил тишину в такси.
→But first they had to find Jordan. Jordan would tell them what had happened; Jordan would know who the Silver Bloods were and where they were hiding.
0 Но сначала они должны были найти Джордан. Джордан расскажет им, что произошло; Джордан узнает, кто Серебряная Кровь и где они прятались.
→“I’m not laughing,” Mimi snapped. “I just don’t know how we could’ve missed it the first time.”
1 "Я не смеюсь", рявкнула Мими. "Я просто не знаю, как мы могли с самого начала это упустить."
→Mimi
0 Мими
→She would have to discover the Van Alen Legacy on her own.
0 Ей придется найти наследие Ван Аленов самой.
→“I know,” Schuyler said simply. “I’m not going to live with your family anymore.”
0 "Я знаю", просто сказала Шайлер. "Я больше не собираюсь жить с твоей семьей."
→“It’s all right.” Schuyler hadn’t expected anything else.
0 "Все в порядке", Шайлер не ожидала ничего другого.
→Those were her grandfather’s last words.
0 То были последние слова её дедушки.
→“You must ask Charles. You must ask him about the gates . . . about the Van Alen legacy and the paths of the dead.”
0 "Ты должна спросить Чарльза. Ты должна спросить его о воротах... о наследии Ван Аленов и о дорогах мертвых".
→Mimi was in a girl’s mind. The girl was the same age as her, roughly, for this cycle: seventeen.
0 Мими была в разуме девочки. Девочка была одинакового с ней возраста, приблизительно, в этом цикле: семнадцать.
→“Go back to your patient. You’re going to wake mine.”
0 "Возвращайся к своему пациенту. А то разбудишь моего."
→Mimi
0 Мими
→“What’s this?” she asked, as Oliver pressed something into her palm.
0 "Что это?" спросила она, когда Оливер вложил что-то ей в ладонь.
→“You don’t look too bad yourself,” she said.
0 "Ты сам неплохо выглядишь", сказала она.
→“Hey, buddy, remember us?” he asked.
0 "Эй, приятель, помнишь нас?" спросил он.
→CHAPTER 2
0 Глава 2
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2009 г. (6181 день)
- Деятельность:
-
9264 версии перевода
с общим рейтингом 98
Карма: 9 (оценок: 9)