Orloka: посты

Господа переводчики, пожалуйста, будьте внимательны.
Не переводя сюжеты сериала подряд, а выхватывая отдельные фразы попроще, вы иногда создаете путаницу. Например, слово «ma» в итальянском обозначает «но». Вы его переводите, как русское «ма». Выходит странно: с чего бы доктор Яблонски обращается к своему мальчику-пациенту, используя это самое «ma».
Это только один пример, могу привести еще несколько, но лень.
Просьба: если взялись переводить, не старайтесь отхватить работу полегче, отнеситесь к делу серьезнее. Люди ведь потом это читать будут.