Orloka: переводы

Three rivers s01e03 / Три реки 1 сезон 3 серия

→Si', Brenda e' in tachicardia
sopraventricolare.

0 Да, у Бренды суправентикулярная
тахикардия.

→Lo so, lo so.

0 Знаю, знаю.

→Due mesi dopo l'ho data via.

0 Через два месяца я все равно от него отказался.

→Certo, poi sappiamo
tutti com'e' andata.

0 Конечно, все знают, что потом
она все равно ушла от меня.

→- Te ne ha fatto sbarazzare?
- No, non disse mai una parola.

0 Она заставила тебя от него избавиться?
Она не говорила не слова об этом.

→Anch'io. Andiamo.

0 Я тоже. Пойдем.

→Vado a casa.

0 Я пошел домой.

→Nemmeno per un secondo.

0 Ни на секунду.

→Nemmeno per un secondo.

0 Ни на секунду.

→Te ne sei pentito?

0 Так ты раскаялся?

→Perche' volevi vivere.

0 Потому что ты хотел жить.

→Senza esitazione.

0 Без колебаний.

→Mi puliva perfino il casco.

0 Даже чистила шлем.

→35 chili di pura bellezza.

0 35 килограммов красоты.

→Quando Rena ed io abbiamo iniziato
a frequentarci, avevo una moto.

0 Когда я понакомился с Реной, у меня был мотоцикл.

→Era una vecchia Triumph sfasciata.

0 Старый поношенный "Triumph".

→A te la scelta.

0 Выбор за тобой.

→Per il trapianto, o per
averlo convinto a operarsi?

0 Пересадить орган или убедиться,
что такое все же случается?

→Congratulazioni.

0 Поздравляю.

→Ho saputo che e' andato bene.

0 Я слышала, все прошло хорошо.