amray: переводы

Teen Wolf / Волчонок/4 сезон

→I've captured almost all of the
territories on the board, Stiles.

0 Я захватил почти все территории на доске, Стайлз.

→And now everyone you care
about is dying, too.

0 И теперь все, о ком ты заботишься, тоже умрут.

→you need
to work it out with Scott.

0 ты должен закончить это со Скоттом.

→If something happens,

0 Если что-то случится,

→You're gonna be fine.

0 Ты будешь в порядке.

→Why would she make
four of these?

0 Почему она сделала только четрые из этого?

→like we're running out of time.

0 будто наше время на исходе.

→I had this sudden
rushing feeling,

0 у меня было такое чувство,

→Something's happening.

1 Что-то случилось.

→What's wrong?

0 Что-то не так?

→She kept trying
to say something.

0 Она пыталась что-то сказать.

→I'm gonna try and convince
her to run and hide.

0 Я хочу попытаться убедить ее убежать и спятаться.

→Are you gonna try to
convince her to go with you?

0 Ты хочешь попытаться убедить ее пойти с тобой?

→Unless whoever shot you
manages to find you again.

0 Если только тот, кто в вас стрелял не найдет вас снова.

→Should be fine
in a couple of hours.

0 Должно быть в порядке через пару часов.

→Yeah, might be
a good idea tonight.

0 Да,это может быть хорошей идеей сегодня.

→You want a squad car
outside your house?

0 Ты хочешь увидеть полицейскую машину у твоего дома?

→they're gonna be
all over those kids.

0 они будут с теми детьми.

→Once the press
finds out about this,

0 После того, как пресса узнает об этом,

→We need to try and keep this
quiet for as long as we can.

0 Нам нужно держать это в тайне так долго, как это возможно.