mionu: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→I was granted
by Everyone, however,

0 предоставленный "Человечеством",

→Look, Tall Boy knows
you dropped that .38.

0 Смотри, Толл Бой знает, что ты выбросил тот пистолет.

→There might be consequences
if you do go.

0 Последствия могут быть, если ты пойдешь.

→If I don't go,
there might be consequences.

0 Если я не пойду, могут быть последствия.

→Of course
you have a choice.

0 Конечно, у тебя он есть.

→Do I have a choice?

0 А у меня есть выбор?

→Why would you go
see him right now?

0 Зачем тебе идти к нему прямо сейчас?

→Tall Boy want to see me.

0 Толл Бой хочет встретиться.

→Something more pressing than
your imminent murder charge?

0 Что-то более важное, чем неминуемое обвинение в убийстве?

→I got to go.

0 Мне нужно идти.

→He could've killed Ricky
anywhere.

0 Он мог убить Рикки где угодно.

→Okay. Same question.
Why do it in SBK territory?

0 Ладно. Тот же вопрос. Почему на территории SBK?

→Agent Whitlock.

0 Агента Витлока.

→So, allow me to resubmit
the obvious candidate:

0 Что ж, позвольте снова предложить очевидного кандидата:

→to pick a fight with anyone.

0 чтобы с кем-то ссориться.

→Yeah. They're too busy licking
their wounds right now

0 Ага. Они слишком заняты зализыванием ран сейчас,

→Honestly, I don't think
they would've risked it.

0 Если честно, я не думаю, что они стали бы так рисковать.

→That they wanted to frame SBK.

0 Они хотели подставить SBK.

→And nowhere near
Los Espectros territory.

0 И не поблизости от территории Лос Эспектрос.

→Ricky died quick and painless.

0 Рикки умер быстро и безболезненно.