tenka69: переводы
Fireblood (Fireblood #1) - Trisha Wolfe / Огненная кровь (Огненная кровь #1) - Триша Вульф
→There is no response from the other side of the doorway. I push a heavy breath through my lips and rise from my seat. Running my hands along the gown Madity selected, I brush out the creases, then brace myself to face the prince.
0 Никакого ответа за дверью.Я тяжело вздыхаю и встаю.Вожу руками вдоль мантии,выбранной Мэдити.Я разглаживаю складки ,затем готовлюсь к встрече с принцем.
→Madity wrings her hands. “Oh, I’ve known Prince Sebastian since he was a little boy.” She beams. “I admit, one might think him conceited”—she eyes me—“but he has a good heart. I think he will be a fine ruler and husband…in time.” She says this last part so low that the listening devices may not have picked it up.
0 Мэдити скручивает руки.-О ,я знаю его с раннего детства.Она сияет.-Я признаю,что он самовлюбленный.она смотрит мне в глаза,-Но у него доброе сердце.Я думаю он будет замечательным правителем и мужем..со временем.Последние слова она говорит так тихо,что ,возможно,подслушивающее устройство не понимает ее.
→Of course. “I’m curious about the prince.” I smile, sit forward. “Tell me, what is his manner?”
0 Конечно.-Мне любопытен принц.Я улыбнулась,сидя впереди.-Расскажите мне о его манерах.
→“The prince has instructed as much, my lady.” She bows her head.
0 Принц проинструктировал меня,миледи.Она наклонила голову.
→Alarmed, I right myself on the settee and clear my throat. “Nay, I’m not. But—I’m sorry. Should you be addressing me as princess? I’m not technically…yet.”
0 Встревоженная,сидя на диване,я прочистила горло.-Нет,простите,должны ли вы называть меня принцессой?Технически,я..
→“Princess?” Madity approaches me. “Are you ill?”
0 -Принцесса?Мэдити обратилась ко мне.-Вы больны?
→Prince Sebastian may not have been the one to raise his hand to my father, but he commands the hands of those who did. He is every bit as vile to me as King Hart and the Force combined. He’s the reason I’m not with my father now—the reason my father is suffering and dying alone in the Oubliette.
0 Может принц Себастьян и не поднял руку на моего отца,но он командует теми.кто сделал это.Для меня он такой же мерзкий ,как король Харт и Сила вместе взятые.Он-причина по которой,я не со своим отцом сейчас,причина,по которой мой отец страдает и одиноко умирает в темнице.
→However, my chamber is bugged. Madity proved that when she wouldn’t allow me to speak anything against the prince. I’ll have to watch myself around him and make certain I don’t give away my intentions. That will be difficult, as merely looking upon his face will surely elicit the hatred I feel toward him and the Force.
0 Тем не менее ,в моей камере есть жучки.Мэдити доказала это,когда не дала мне сказать плохого о принце.Однако я должна следить за собой при нем ,и убедить его ,что я не бросила свои намерения.Это будет трудно,так как ,глядя ему в лицо ,я чувствую ненависть к нему и к Силе.
→During my shower, I noticed the glass-encased stall had a com, too. I was relieved to find there was no camera above it, like the Eye on my balcony. Afterward, I studied every inch of my chamber, looking for Eyes—the camera devices used by the Force to ensure our safety, or to spy on us, making sure we’re obedient citizens. There were none that I could find.
0 Во время душа,я заметила ,что в стеклянной кабинке тоже была камера.Я освободилась,чтобы выяснить ,нет ли камеры выше,как глаз на моем балконе.Позже,я изучила каждый дюйм моей камеры,в поисках глаза-видео устройства,которое Сила использует,чтобы гарантировать нашу безопасность или шпионить за нами,убеждаясь,что мы послушные граждане.Но я ничего не нашла.
→I nod absently, my brain steadily concocting schemes and escape scenarios.
0 Я рассеяно киваю,мой мозг отчаянно придумывает сценарии побега.
→“The princess is ready,” she says into the com, then turns toward me. “Sir Devlan will be here soon to escort you to breakfast with the prince.”
0 Принцесса готова.Говорит она, и поворачивается ко мне.Сэр Девлан скоро будет здесь,чтобы проводить вас к завтраку с принцем.
→After I’m dressed in a soft cream gown—much nicer than anything I’ve ever worn before—and Madity has brushed out my hair, she claps her hands together and toddles over to the com interface along the chamber wall.
0 Потом я оделась в нежное кремовое платье-лучше из того,что я когда-либо носила, Мэдити причесала мои волосы и захлопала в ладоши,ковыляя вдоль стенки камеры.
→The force field may imprison Karm, but Prince Sebastian has imprisoned me. I’m trapped in a prison within a prison.
0 Силовое поле могло бы заключить в тюрьму Карма,но принц Себастьян посадил меня.находясь в тюрьме,я была в ловушке.
→Not me. I watched my father wither.
0 Но только не я.Я наблюдала,как мой отец увядал.
→The news had spread through the realm like wildfire. Or, how I imagine a wildfire would spread and consume if it were allowed. Every girl of age had gone into a frenzy. Hadley had talked about it nearly every day.
0 Новость распространилась,как лесной пожар.Или ,как я себе представляю пожар распространялся бы и поглотил все,если бы это было разрешено.Каждая девочка ,подходящего возраста,обезумела.Хэдли говорила об этом почти каждый день
→I stare at the white gown. Its shimmery skirt hangs over the edge of the bed. Today is my birthday, and I’m now of marrying age by Karm’s standards. Just over four weeks ago, Prince Sebastian announced his intention to find a maiden to wed. As he’s only nineteen, all assumed this was a move toward him taking the throne. A wife would mature him in the eyes of Karm.
0 Я уставилась на белую мантию.Ее мерцающая юбка висит над краем кровати.Сегодня мой день рождения,я достигла подходящего возраста,чтобы выйти замуж за Карма.Чуть больше четырех недель назад,принц Себастьян объявил свое намерение найти невесту.Так как ему только 19,все предположили,что это был шаг к вступлению на престол.Жена сделает его зрелым в глазах Карма.
→I have no home.
0 У меня нет дома.
→Even if I somehow made it out of the castle undetected, and past the towering walls, where would I go? Not only would the farmhouse be the first place the Force would look, but I’m positive new residents have already moved in to take over the cloning procedure.
0 Даже ,если я каким-то образом выберусь из замка и пройду под стенами,куда я пойду?Ферма,не только первое место,куда Сила пойдет искать меня,я уверена,новые жители уже въехали чтобы взять на себя операцию клонирования.
→Despite her cheeriness toward my predicament, I admit she’s probably correct in thinking my plight futile—that I should wrap myself in the elegant garment and shuffle off to marry the most sought-after man in Karm. She’s right, of course; it’s utterly futile.
0 Несмотря на ее радость к моему затруднительному положению,я признаю,что она ,вероятно,права,считая,мое положение бесполезным-я должна надеть эти элегантные наряды и выйти замуж за самого востребованного человека в Карм.Она права,конечно,это совершенно бесполезно.
→She frowns and drops the dress back on the coverlet. “So many other maidens, princess,” she reminds me, and steps into the bathing room.
0 Она хмурится и бросает платье на покрывало.-Так много других девиц,принцесса.Она напоминает мне, и уходит в ванную комнату.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2014 г. (4591 день)
- Деятельность:
-
1464 версии перевода
с общим рейтингом 21