Tris: переводы

Single Father / Отец-одиночка

→Ewan's using the nit
comb as a weapon! Dad! Dad, stop him!
0 Юэн использует расческу, как оружие!
Пап! Пап, пусть он прекратит!
→Oh, hi...
0 О, привет...
→Pack it in, all of you! Then tell
them I'm first and come and do it!
0 - Заканчивайте, все вы!
- Тогда скажи им, что я первая, приди и сделай это!
→Ewan! They were just scratching me
with it.
I'm just defending myself!
0 - Юэн!
- Они меня ей царапали. Я просто защищаюсь!
→Matt found out. Dad!
0 - Мэтт всё узнал.
- Пап!
→Not a great time, I'm afraid.
I know. I'm so sorry...
0 - Боюсь, не самое лучшее время.
- Я знаю. Мне очень жаль...
→Ewan! Ewan, stop it!
0 Юэн! Юэн, прекрати!
→I'm not having a bath with anyone!
One at a time and wet your hair,
not have a bath, for fuck's sake!
0 - Я не буду принимать ванну ни с кем!
- По очереди, и намочите волосы,
никакой ванны, *****!
→So wet your hair and wait for me.
One at a time, starting with Lucy.
Can we have a bath?
0 - Так что намочите волосы и ждите меня.
По очереди, начиная с Люси.
- А можно нам принять ванну?
→Yes, and you probably got
them from your posh dad. Hey!
0 - Да, может, ты получила их от
своего шикарного папы.
- Эй!
→Lucy, only people with
clean hair have nits.
0 Люси, только у людей с чистыми волосами
бывают вши.
→But you won't do it carefully
enough and I'm going to
Edinburgh and I can't have nits!
0 Но что, если ты будешь недостаточно
осторожен, а я еду в Эдинбург,
и я не могу ехать со вшами!
→Not if I do it carefully.
0 Нет, если я буду осторожен.
→Get off, get down. Let's just
accept we've all got them, OK?
0 Уйди, слезь. Давайте просто признаем,
что они есть у нас всех.
→Look, let me see, because I
think I know what they look like.
0 Дай я посмотрю, потому что я
вроде бы знаю, как они выглядят.
→Yeah, you're scratching.
0 Да, ты чешешься.
→Dad, you're scratching as well.
0 Папа, ты тоже чешешься.
→Guys, I think I've found one.
0 Эй, ребята, кажется я одну нашел.
→DOORBELL RINGS
0 .
→He said a bad word.
0 Он сказал плохое слово.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Деятельность:
911 версий перевода с общим рейтингом 23
32 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Tris личное сообщение