lanagrei: переводы

Ashes to Ashes Season 3 / Прах к праху Сезон 3

→'turned support into votes, whether
it can translate votes into seats.
0 поддержка уже превратилась в голоса, волнует, когда голоса можно будет превратить в места.
→'The SDP is now wondering
whether, believing it's already
0 Социально-демократическую партию, уверенную что
→City had beaten United...
Bell with a header... bang!
0 Сити выиграли у Юнайтед...
→If you tell anybody, I'll put itching
powder down your knickers for a month.
0 Если вы кому-нибудь расскажете об этом, я целый месяц буду насыпать в ваши трусики порошок.
→always plenty of nails.
0 оно полным-полно гвоздей.
→Still, that's the thing
about this place...
0 Видишь ли, вот какая штука с этим местом...
→Cos that would have been a bloody
big nail in your coffin, Gene.
0 Потому что это будет чертовски большим гвоздем в крышку твоего гроба, Джин.
→Put that in your report, Jimbo.
"D&C nil, Gene Hunt's guts 1."
0 Отметь это в своем отчете, Джимбо. Скотланд Ярд - ноль, Джин Хант - один.
→The scales are falling from their eyes.
0 Пелена падет с их глаз.
→- You'll want to see this. - I did
not put that heroin in my car.
0 -Тебе стоит на это взглянуть. -Я не клал героин в свою машину.
→- You, here? - Nobody does that
to me, nobody sells me out!
0 -Ты, здесь? -Никто этого со мной не делал, никто не продавал меня!
→Newman's orders. Release him.
0 Приказ Ньюмана. Освободите его.
→I told you he was
innocent. Time's up, Gene.
0 Я говорил тебе, что он не виновен. Время вышло, Джин.
→A burning down orphanage?
Couple of chargrilled kittens?
0 Пожар в детском доме? Пара сгоревших котят?
→Excellent!
What else have you got for me?
0 Превосходно! Что ещё вы для меня приготовили?
→- Is he up for answering questions?
- Might be tricky, he's dead.
0 -Он готов дать показания?
-Это будет сложно, он умер.
→Guv, that was the hospital,
about the journalist.
0 Шеф, это из больницы, по поводу журналиста.
→You won't find anything,
he's not guilty.
0 Вы ничего не найдете, он не виновен.
→Right, come on. One tiny
detail that's been missed.
0 Ладно, давайте. Одна маленькая деталь, которую мы упустили.
→That is no way to talk to
somebody with mental health issues.
0 Это не лучший способ поговорить с человеком, у которого проблемы с психическим здоровьем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Деятельность:
742 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lanagrei личное сообщение