leftblank: посты

Здравствуйте, уважаемые участники перевода.

Мне хотелось бы обратить ваше внимание на слово intelligence, которое является практически ключевым в этой книге.
Возможно, из-за перевода словосочетания Artificial Intelligence как «Искусственный интеллект», укрепившегося в сознании русскоговорящих людей, многие стремятся перевести intelligence как «интеллект».
Если мы обратимся к словарям, они предлагают нам и этот перевод среди нескольких возможных.
Однако будучи знакомым с автором книги и периодически обмениваясь с ним репликами в списках рассылки и в личной переписке (сейчас я помогаю ему и группе его последователей с переводом их нового интернет-проекта на русский язык и с некоторыми техническими задачами), я уяснил, что под словом «intelligence» он понимает не только рассудок, способность к размышлению и прочие качества, присущие людям, то есть существам, имеющим именно интеллект, но и остальные составляющие полностью функционирующего мозга — память, координацию движений, творческие способности, регуляцию простейших функций организма и духовность; то есть intelligence — это совокупность всего этого вместе, работающая слаженно и успешно выполняющая любые действия, интеллектуальные, духовные или чисто физические.
Возможно, более точным переводом будет слово «разум», определение которого позволяет вложить в него все вышеперечисленные качества.

P. S. Конкретно здесь (глава 2 «My Computer», абзац 5) он указывает на то, что интеллект является составной частью разума.

By existing, it pokes us in the eye with the plain fact that life can survive and thrive without intellect, emotion, or imagination, but I believe it cannot survive without intelligence. This may seem a startling claim; surely, you may think, there is no real intelligence in an ameba, and certainly not within a clump of fungi. What I hope to do here, is to question our preconceptions about intelligence, because I have come to believe that intelligence is inherent in the very stuff of life itself.