Alexander J Ramonsky "I've Changed My Mind" / Алекс Рамонски "Я изменил свой ум" – блог

Мне кажется, не лишним было бы знать.
И чья правка будет окончательной? И если напротив главы стоит пометка «перевод готов», то её правка больше не обсуждается?
PS я пока перевожу недопереведённые главы.

Господа! Кто остался в строю. ))
Давайте докончим перевод. Осталось то совсем немного.
Жалко, столько времени и сил потрачено.
Со своей стороны, клятвенно обещаю, не отступать от задачи, пока не закончим. :-)))

«Я передумал» – в данном случае не отражает сути. Все же поняли, что тут игра между буквальным и литературным переводом? Но ближе к сути – буквальный («я изменил свое мышление» или что-то такое).

Считаю, что на протяжении всей книги надо сохранять единообразие, если не стиля (сколько переводчиков, столько и штилей), то хотя бы терминов, употребляемых Алексом. Под «терминами» я подразумеваю те слова, которые часто встречаются из абзаца в абзац на протяжении главы, а иногда и всей книги, и имеют всегда одно определенное, четкое значение, независимо от контекста. Для некоторых из этих терминов в словаре найдется какой-нибудь жутко неадекватный перевод, или столько вариантов, что глаза разбегаются. Как следствие, переводчики здесь вставляют в свои переводы те слова, к которым их душа лежит, но все мы индивидуальны в наших предпочтениях, а значит, вариантов перевода термина потом отыщется уйма. Переводя их произвольно, кому как вздумается, мы введем в заблуждение будущих русскоязычных читателей Алекса. Посему предлагаю вынести обсуждение их перевода в блог, дабы скоординировать действия переводчиков.

Организационный момент: в комментариях к этому посту-стартеру постим посты, содержащие тот или иной термин (а если захотите, то и кусочек типичного контекта), задавая «тему», а в комментариях второго и последующих порядков – ведем обсуждение перевода, окей? Надеюсь на ваше понимание и поддержку этой инициативы, господа переводчики.

Пуск (Введение)
1. Условия и Положения (Что Такое Нейрохакинг?)
2. Мой компьютер (Что Такое Разум?)
3. Операционная Система (Матричная Теория)
4. Поиск (Ключевые Факторы Повреждений, или В Какой Матрице Вы Могли Застрять)
5. Системная Информация (Цепная Реакция: Как Каждый Фактор Вносит Свой Вклад в Проблему)
6. Запуск Программы (КОМП)
7. Вид (Восприятие и Программирование Вашего Ума)
8. Установка (Рабочее Пространство)
9. Очистка Диска (Стирание Сентиментов)
10. Редакторы Памяти (Улучшение и Стирание Памяти)
11. Апгрейд Процессора (Кондиционирование и Интенсификация Обучения)
12. Безопасность и Файрволы (Защита от Нежелательного Кондиционирования)
13. Плагины (Биологическая Обратная Связь и Связанные с Ней Техники)
14. Редактирование Видео (Апгрейд/Контроль Чувств)
15. Практическое Руководство (Улучшение Воображения)
16. Продвинутый Практический Уровень 1 (Взлом боли… и Анти-Взлом боли…)
17. Продвинутый Практический Уровень 2 (ТМС, НМС и SFX)
18. Помощь (Часто Встречающиеся Проблемы и Некоторые Их Решения)
19. Мои Документы (Персональный Аккаунт)
20. Будущие Наработки (Апгрейды и Аплоды)
Глоссарий
Ссылки и Внеклассное Чтение

«20.06.2010 13:18 – Приглашение в группу перевода «Alexander J Ramonsky »I've Changed My Mind« / Алекс Рамонски »Я изменил свой ум«» на русский язык»

«20.06.2010 13:23 – Вас исключили из группы перевода «Alexander J Ramonsky »I've Changed My Mind« / Алекс Рамонски »Я изменил свой ум«» на русский»

И это – за неделю до моего дня рождения! О, горе мне!... *слёзы и сопли, занавес*



Короче, идите в жопу, пионеры

Несколько дней был отлучен от интернета, возвращаюсь, а здесь и конь не валялся. :-(
Половина работы сделано, жалко бросать.
Ау! Есть кто живой?!

Здравствуйте, уважаемые участники перевода.

Мне хотелось бы обратить ваше внимание на слово intelligence, которое является практически ключевым в этой книге.
Возможно, из-за перевода словосочетания Artificial Intelligence как «Искусственный интеллект», укрепившегося в сознании русскоговорящих людей, многие стремятся перевести intelligence как «интеллект».
Если мы обратимся к словарям, они предлагают нам и этот перевод среди нескольких возможных.
Однако будучи знакомым с автором книги и периодически обмениваясь с ним репликами в списках рассылки и в личной переписке (сейчас я помогаю ему и группе его последователей с переводом их нового интернет-проекта на русский язык и с некоторыми техническими задачами), я уяснил, что под словом «intelligence» он понимает не только рассудок, способность к размышлению и прочие качества, присущие людям, то есть существам, имеющим именно интеллект, но и остальные составляющие полностью функционирующего мозга — память, координацию движений, творческие способности, регуляцию простейших функций организма и духовность; то есть intelligence — это совокупность всего этого вместе, работающая слаженно и успешно выполняющая любые действия, интеллектуальные, духовные или чисто физические.
Возможно, более точным переводом будет слово «разум», определение которого позволяет вложить в него все вышеперечисленные качества.

P. S. Конкретно здесь (глава 2 «My Computer», абзац 5) он указывает на то, что интеллект является составной частью разума.

By existing, it pokes us in the eye with the plain fact that life can survive and thrive without intellect, emotion, or imagination, but I believe it cannot survive without intelligence. This may seem a startling claim; surely, you may think, there is no real intelligence in an ameba, and certainly not within a clump of fungi. What I hope to do here, is to question our preconceptions about intelligence, because I have come to believe that intelligence is inherent in the very stuff of life itself.

Господа! Книга очень заинтересовала, но помочь в переводе к сожалению не могу. В английском силён чуть более, чем никак. :-(
Разве только что морально поддеражать.
Пожалуйста, продолжайте.
Успехов!
P.S.
Если я пройдусь по тексту и переведу самые наипростейшие абзацы, то это поможет вам в нелёгком труде? ;)

Корплю потихоньку над переводом, в надежде, что кто-нибудь да присоединиться. :-)

может, все-таки «Я передумал», а не «Изменил свой ум»? 0_о