bacchus1: переводы

Top Gear Series 17 Episode 2 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 2

→Normally a fire goes...
I think it's a metre a minute
1 Обычно огонь движется...
Я думаю метр в минуту
→How fast do those fires move?
1 Как быстро распространялся огонь?
→and melted on the top.
That gives you an idea.
0 и разбился.
Что дало мне идею.
→You can heat them up to 2,000
degrees, and that had smashed
0 Ты можешь нагреть ее до 2000 градусов и
ее верх бы треснул
→We had an oven, like one of these
wood-burning stove things.
0 У нас была печь, одна из этих печей на дровах.
→There was nothing left.
Our house was...
0 Ничего не осталось.
Наш дом был...
→Beyond anything you could possibly
imagine. Literally, it torched...
0 После всего ты мог бы вообразить.
Буквально, все полыхало как факел...
→We heard about them on the news
here, these bush fires,
but these were beyond belief.
0 Мы слышали о них в новостях здесь, эти пожары в буше, но это было невероятно.
→round Melbourne way, wasn't it,
in 2009? That's right.
0 вокруг Мельбурна, не так ли, в 2009? Точно.
→You were unlucky in Australia
cos you got caught up
in those awful fires,
0 Ты неудачно поехал в Австралию,
потому что ты наверстал упущенное в этих ужасных пожарах,
→I had to crawl out the back.
Was that in Australia? Yes, it was.
0 Я должен быть выползать через багажник.
Это было в Австралии? Да, там.
→The sat-nav just went,
"Off route, recalculating."
0 Навитгатор лишь показывал
"Вне маршрута, пересчет."
→My wife's lip balm hit me in
the face. There was crap everywhere
and dust.
0 Губная помада моей жены стукнулась мне в лицо.
Повсюду был мусор и пыль.
→and then it went onto its side and
I started sliding down this hill.
−1 и потом она пошла на сторону
и я начал скользить вниз по этому холму.
→As it came round, the car went
up on two wheels
1 Когда он объехал вокруг,
машина встала на два колеса
→The back of the car started to sort
of overtake me a bit and I thought,
0 Зад машины начал
обгонять намного обгонять меня и я подумал
→"That can't be good."
0 "Это не хорошо."
→and I forgot I wasn't Colin McRae.
−1 и я забыл, что не был Колином МакРэем.
→I lived on...
It was old gravel roads
0 Я жил в...
Это была старая гравийная дорога
→Then the second one I wrote off.
0 Затем второй, который я списал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
492 версии перевода с общим рейтингом −67
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bacchus1 личное сообщение