ilinskaja: переводы
House M.D.S05E13.Big Baby / Доктор Хаус.сезон 5, серия 13. Большой ребенок
→<i>to hold the scissors apart,
to hold the paper.</i>
to hold the paper.</i>
0 раздвигать лезвия, держать бумагу...
→learning to get his fingers
in those holes,
in those holes,
0 Сначала мы учились вставлять в колечки пальцы
→we went
on a journey together,
on a journey together,
0 у нас обоих было целое приключение.
→<i>Well, Tony--
he's got C.P.,</i>
he's got C.P.,</i>
1 А вот у Тони церебральный паралич
→<i>Most kids,
typical children--</i>
typical children--</i>
0 Большинство детей - обыкновенные
→you hand them a pair
of scissors, and they cut.
of scissors, and they cut.
0 даешь им в руки ножницы и они просто режут.
→Not really.
0 Да нет.
→It's a great thing you do.
1 Вы делаете великое дело.
→<i>(Thirteen)
Passed the first mark.</i>
Passed the first mark.</i>
0 (Триннадцатая)Первая отметка пройдена.
→My class,
0 Мои уроки.
→Where is your happy place?
0 И где же Ваше счастливое место?
→I'm impressed.
You didn't even flinch.
You didn't even flinch.
0 Я впечатлён. Вы даже не поморщились.
→We cannot let House
anywhere near this woman.
anywhere near this woman.
0 Хауса к этой женщине на пушечный выстрел нельзя подпускать.
→I just went to my happy place.
0 Просто мысленно перенеслась в место, где я счастлива.
→Time Zero.
0 Время пошло.
→and pretend to disagree
about why.
about why.
0 и притворяйтесь, что расходитесь во мнениях насчёт причины этого.
→Then you can come back
0 а потом возвращайтесь
→<i>confirm our patient's blood
is screwy.</i>
is screwy.</i>
0 убедитесь, что у пациентки ненормальная кровь.
→<i>Go run
a bleeding-time test,</i>
a bleeding-time test,</i>
0 Замерьте у неё время свертываемости,
→Oh, you don't want me
to do that.
to do that.
2 О,тебе это не понравится.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2008 г. (6550 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2755 версий перевода
с общим рейтингом 15
30 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)