ilinskaja: переводы

House M.D. - 7 season 1 ep / Доктор Хаус - 7 сезон 1 серия

→I am going to make you
a magical bath

0 Я собираюсь для тебя сделать магическую ванну.

→Where are we going?

0 Куда мы идем?

→Why?
'Cause you need to relax.

0 Зачем?
Тебе расслабиться нужно

→Okay, stop.
Turn around.

0 Хорошо, остановись. Обернись.

→transfer all of the patients
out of the ICU...

0 и перевести пациентов из блока интенсивной терапии

→I'd have to shut down
the E.R.,

0 Мне пришлось бы закрыть приёмный покой

→Which means?

0 Что означает?

→technically isn't
a level one Trauma Center.

0 технически не будет соответствовать ни одному Центру Травмы.

→at all times,
or else the hospital

0 постоянно, иначе больница

→which means he has to stay
on the premises

0 что означает, что он должен остаться на дежурстве

→He's the only one
I have right now,

0 В данный момент, он единственный.

→than what's going on
at the hospital.

0 того, что происходит в больнице.

→I was in a mood.

1 У меня было такое настроение.

→Couldn't you have just put
the mirror down nice and gentle?

1 Ты не мог просто нежно поставить зеркало?

→Sure sounds like a no.

2 Похоже, что это "нет".

→Which is why I just ripped it.

0 Поэтому я его просто разорвал.

→You steam an envelope
to keep it secret.

0 ты над паром его держал, чтобы никто не узнал.

→What's wrong with you?

0 Ты больной?

→Steamed it open.

1 вскрыл его, подержав над паром.

→with your name on it,
so naturally, I...

1 от твоего имени и, так естественно, что я...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2008 г. (6549 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2755 версий перевода с общим рейтингом 15
30 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)