ilinskaja: переводы

Two And A Half Men Season 6: Episode 18 / Два с половиной человека. Сезон 6, эпизод 18

→At least it's not wicker.
1 По крайней мере, это не коврик.
→Thanks.
0 Спасибо.
→I won't.
0 Не буду.
→You really can't expect much from her.
0 Ты действительно не можешь ожидать от нее многого.
→Sorry about that.
0 Я сожалею об этом.
→You need more towels,
you get 'em yourself.
0 Если тебе нужны еще полотенца, доставай их сама.
→Just so we're clear,
this ain't no hotel.
0 Давай расставим все точки над "и" - это не отель.
→Thanks,Berta.
0 Спасибо, Берта.
→I understand.
0 Я понимаю.
→You just got to applaud the effort and
hope he doesn't whiz all over the keys.
0 Нужно просто похвалить за попытку и надеяться что он не нагадит на клавиши.
→You can't fault him if
he hits a few bum notes.
0 Нельзя его винить если он не будет попадать в ноты.
→Just rember, when it comes to nurturing,
Charlie's like a dog playing the piano.
0 Просто запомни, когда дело касается воспитания, Чарли как собака играющая на пианино.
→I have noticed he's trying very hard.
0 Я заметила, он очень старается.
→Around here, one sneeze will get you
cab fare and a complimentary travel mug.
0 Обычно только один чих, и ты сразу получаешь деньги на такси и бесплатную колу в дорогу.
→He really is crazy about you,you know.
0 Знаешь, он действительно без ума от тебя.
→It's taken a long time to train
him not to expect anything from me.
0 Я долго дрессировала его, чтобы он много от меня не ждал.
→It was so nice of you to bring
some up without me even asking.
0 Так приятно, что ты мне его принесла, несмотря на то, что я даже не просила.
→You need some more orange juice?
0 Будешь ещё апельсиновый сок?
→This is a mountain lion.
0 Это горный лев
→This is not a kitty cat.
0 Это не котенок,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6550 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2755 версий перевода с общим рейтингом 15
30 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ilinskaja личное сообщение