ilinskaja: переводы
Two And A Half Men Season 6: Episode 19. The Two Finger Rule / Два с половиной человека. Сезон 6, эпизод 19. Правило двух пальцев
→The Two Finger Rule
0 The Two Finger Rule
→You want to catch me up?
0 Не хочешь ничего мне поведать?
→I was. That's why I said,"Um..."
0 Я так и сделал. Поэтому и сказал "Хм..."
→Think long and hard before
you start lying to me.
you start lying to me.
0 Подумай долго и упорно до того как что-нибудь мне соврешь.
→Does this Rachel know you're engaged?
0 А эта рейчал знает о наших отношениях?
→Hang on,Melissa. I couldn't hear
anything after "You son of a bitch."
anything after "You son of a bitch."
0 Подожди, Мелисса. Я ничего не слышал после фразы "Ты сукин сын".
→Head-over-heels in love.
Puppy dog love. Woof!
Puppy dog love. Woof!
0 Это даже несравнимо. Такая щенячья любовь. Аф!
→I used to go out with her way,way before
you and I met and I fell so deeply in love.
you and I met and I fell so deeply in love.
0 Я встречался с ней прежде чем мы встретились, и я утонул так глубоко в любви.
→Nobody really.
0 Никто правда.
→Don't shush me. Who is this Rachel?
0 Не шикай на меня. Кто эта Рейчел?
→Alan's on the phone.
0 Алан на телефоне.
→- Damn it,Charlie, I want to know...
- Excuse me. I am on the phone.
- Excuse me. I am on the phone.
0 - Черт возьми, Чарли, я хочу знать ...
- Простите меня. Я по телефону...
- Простите меня. Я по телефону...
→Well,you wouldn't understand because clearly,
God has blessed you with this great bounty.
God has blessed you with this great bounty.
0 Ну, ты можешь этого и не понять, потому что Господь щедро тебя одарил этим прекрасным достоянием.
→That'syour best guess?
0 Это твоя лучшая версия?
→she wanted to show off her new boob job.
0 она хотела показать свою новую увеличенную грудь.
→Uh,well, my-my-my-my...my best guess
would be that,like a lot of girls,
would be that,like a lot of girls,
0 Ну, хорошо, мое-мое-мое-мое ... моя наиболее приемлемая версия
в том, что, как многие девчонки
в том, что, как многие девчонки
→Then why the pictures?
0 Так к чему эти фотографии?
→No,no,of course not.
0 Нет, нет, конечно нет.
→Are you sleeping with her?
0 Ты с ней спишь?
→I said I'd love to.
I didn't say I could.
I didn't say I could.
0 - Я сказал, что хотел бы. Я не сказал, что могу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2008 г. (6549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2755 версий перевода
с общим рейтингом 15
30 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)