ilinskaja: переводы
Two and a Half Men S06E20 Hello, I’m Alan Cousteau / Два с половиной человека. Сезон 6, эпизод 20 Здравствуйте, меня зовут Алан Кусто
→My fiance thine.
0 Мой жених ваш(сын).
→Do you want a better
relationship with him?
relationship with him?
0 Ты хочешь с ним еще более близких отношений?
→Oh, you are cutting it close.
0 О не принимай это так близко.
→But it's worth . Curb appeal
isn't just for the front door.
isn't just for the front door.
0 Но оно того стоит. Снимаются все ограничения, не только для "парадного входа".
→Ruyourself.
0 Сам себя три.
→I've really taken a shine to your mom.
0 Я завоевал симпатию твоей мамы.
→I hope you didn't fill up.
0 Я надеюсь, ты голодна.
→You're spark and handsome, you
gotta have some dago in ya, right?
gotta have some dago in ya, right?
0 Ты искромётный и щедрый, у тебя, должно быть, много поклонниц,я права?
→I'm glad they make 'em pick up the dinner
rolls with tongs 'cause I can't risk the AIDS.
rolls with tongs 'cause I can't risk the AIDS.
0 Я рада, что они заставляют их раскладывать еду кулинарными щипцами так как не могу рисковать заразиться СПИДоим.
→Kinda country mouse, city mouse.
0 Что-то вроде провинциальной мышки и городской.
→Does your fianc know about this one?
0 А твой суженый знает об этом(парне)?
→Get that dead black tooth fixed?
0 За коронку заплатила?
→She got to you, didn't she?
0 Она добралась до тебя, так?
→Listen, Charlie, I'm not gonna argue
that we didn't have a difficult childhood,
that we didn't have a difficult childhood,
0 Слушай, Чарли, я не собираюсь утверждать, что у нас не было трудного детства,
→Okay, let's just stay
focused on my problems.
focused on my problems.
0 Хорошо, давай просто остановимся и сосредоточимся на моих проблемах.
→It's called Mon Grenier du Vivre.
0 Он называется "Mon Grenier du Vivre"(Чердак Моей Жизни фр.)
→Yeah, and I have no hangover.
0 Ага, а у меня похмелья не бывает.
→I came all the way down here and paid
for my own parking to tell you it's great.
for my own parking to tell you it's great.
0 Я проделал весь этот путь и заплатил за свою собственную парковку, чтобы сказать тебе, что все замечательно.
→Or any part of my life.
0 Или в любой другой части своей жизни.
→I'm just saying, if my heart's not in it, then
it's just my penis going through the motions.
it's just my penis going through the motions.
−2 Я только говорю, если мое сердце не в этом, то это - только мой член, совершающий движения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2008 г. (6549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2755 версий перевода
с общим рейтингом 15
30 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)