ilinskaja: переводы
Two And A Half Men 6x10 " He Smelled the Ham, He Got Excited" / Два с половиной человека 6x10
→It involves a willingness to let
life carry me along in its wake
life carry me along in its wake
0 Она предполагает готовность дать
жизни нести меня вместе с собой
жизни нести меня вместе с собой
→Me? Well,I have kind of an existential
philosophy that shapes my outlook.
philosophy that shapes my outlook.
0 Я? Хорошо, у меня есть некоторого рода экзистенциальная философия, которая определяет мое мировоззрение.
→I mean,how can you stand it?
0 Я хочу сказать, как ты это можешь терпеть?
→No goals,no challenges,no,no
gut-wrenching fear driving me forward.
gut-wrenching fear driving me forward.
0 Нет цели, нет проблем, нет, нет
мучительного животного страха идти вперед.
мучительного животного страха идти вперед.
→Didn't think you would.
0 Не думаю, что ты хотел.
→I'm not gonna make it,Charlie.
0 Я не собираюсь делать это, Чарли.
→L
- law school? You've already lost me.
- law school? You've already lost me.
0 Юрфак? Ты потерял меня.
→By the way,when I get my car from Grandma,one
of you guys is gonna have to park on the street.
of you guys is gonna have to park on the street.
0 Между прочим, когда я получу свой автомобиль от Бабушки, один из Вас, парни, должен будет парковаться на улице.
→Two and a Half Men Season06
Episode10 He Smelled the Ham, He Got Excited
Episode10 He Smelled the Ham, He Got Excited
0 Два с половиной человека. Сезон 6, серия 10. Он почуял ветчину и это сбило его с толку.
→but,uh,I actually started a college
fund for Jake when he was born.
fund for Jake when he was born.
0 но, я открыл такой фонд Джейку для колледжа, как только он родился
→No comment.
0 Без комментариев.
→This squirrel is satisfied
with the nuts he has.
with the nuts he has.
0 Эта белка удовлетворена орехами, которые имеет.
→This hamster is off the treadmill.
0 Этот хомяк вылез из крутящегося барабана.
→Glad to hear it.
0 Рад слышать это
→Good for you.
0 Это хорошо для тебя.
→This rat has quit the race.
0 Эта крыса покинула гонку.
→All right.
0 Хорошо.
→Now? Now I just live. I enjoy.
0 Теперь? Только теперь я просто живу. Я наслаждаюсь.
→So now what?
0 И что теперь?
→But,anyway,no one could see me.
0 Но, так или иначе, никто меня не видел.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2008 г. (6549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2755 версий перевода
с общим рейтингом 15
30 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)