Dzemrula: комментарии

буду

алого

алый

Игра в кости!

Я бы вообще сказала -АЛОЕ

это слова мамзель =)

она просится из кухни наверх, в магазин, работать с клиентами, хочет быть на виду.
Как в современных офисах есть фронт-офис (те, кто встречается на переговорах с людьми) и бэкофис (кто работает в тылу).

Выбор Софи (Sophie’s Choice)
Жемчужина творческого наследия Уильяма Стайрона. Роман, который лег в основу сценария изумительного одноименного фильма с Мерил Стрип в главной роли, удостоенного премии “Оскар”. Какова цена выживания человека в аду нацистских концлагерей? Палачи из Освенцима заставили молодую польку Софи сделать страшный выбор...

не, было бы «эвриуоне тачтд кэт» – другой порядок слов :)

Первое предложение в сабах неверно. В фильме «летс путинг он сам мейк ап». А второе – правильное.

там в фильме не хейр-век, а хэнди-век – дело рук.

не делай.

ваш перевод прикольный, но лучше бы таки позвали девченок :)
писать левую шутку не метод

отлично! обслуживать моряков – шикарный глагол. все думала как написать так, чтобы было понятно, что имеется ввиду бардель. принимать – все не то. а обслуживать – блеск.

алый

аааа, УГАР!!!

pell в оригинале, кажется по фильму

сладкий.

дорогой, он мальчег

субтитр неполный. там в оригинале что-то на счет того, что хлам нужно выбросить и перевернуть дом.