Dzemrula: переводы
The Paradise / Дамское счастье
→Will you say yes?
1 Ты скажешь да?
→if you will do me the honour
of becoming my husband.
of becoming my husband.
1 окажешь ли ты мне честь стать моим мужем.
→and ask you, most humbly,
1 и спрошу тебя, со всей скромностью,
→I will come to you
1 Я приду к тебе,
→Both.
0 И то и другое.
→Not your fortune?
0 А не состояние?
→And when I've made my name...
0 А когда я сделаю себе имя...
→I will be here.
0 Я буду здесь.
→And I will be here.
0 И я буду здесь.
→Mr Ballantine has agreed to
invest in me. He will be my backer.
invest in me. He will be my backer.
0 Мистер Баллантайн согласился инвестировать.
Он будет моим спонсором.
Он будет моим спонсором.
→creams for the complexion and oils
and powders and scented balms.
and powders and scented balms.
0 с кремами для здоровья и цвета лица,
маслами, пудрой и душистыми бальзамами.
маслами, пудрой и душистыми бальзамами.
→But not as a drapery any more,
as a beauty emporium with
as a beauty emporium with
0 Но больше не как магазин тканей,
а как универмаг товаров для красоты
а как универмаг товаров для красоты
→My uncle's shop.
0 Магазин моего дяди.
→Clara, take charge!
0 Клара, будь за старшую.
→Can you do that? Yes!
0 - Ты сможешь сделать это?
- Да!
- Да!
→and bring the answer back
as fast as you can.
as fast as you can.
0 и принес ответ как можно быстрее.
→Arthur! I need you to deliver this
0 Артур! Я хочу, чтобы ты доставил это
→Yes, it's... It's over.
0 Да, все...все кончено.
→Is it over, sir?
0 Все кончено, сэр?
→Jonas.
0 Джонас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2009 г. (6181 день)
- Деятельность:
-
3646 версий перевода
с общим рейтингом 193
132 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)