Xboctus: комментарии

Отлично, что угадал =)

Влияние – вряд ли, ибо «Влияние используется для победы над Монстрами» – по русски звучит глупо. Сила – возможно, но мне не нравиться, как звучит =) Нужно подумать.

хм, пока не знаю, поищу

Добавил, переводы тут редактировать можно, по крайней мере, свои.

Ссылку на страницу 9 опустил, ибо нету тут страниц, пока что.

Не остановлюсь =) Просто на выходные уезжал, сейчас только вернулся. Завтра продолжу.

Я бы привел весь этот раздел в соответствие с блоками текста на иллюстрации, но прав нет =(

Нужно подумать, а стоит ли переводить названия фракций. Без перевода всех карт опытным игрокам переведенные названия фракций доставят дискомфорт, а новички только больше запутаются, видя на карте английское название и пытаясь сопоставить его с русским. Если все же переводить, то я думаю, должно быть что-то вроде: Механики, Существа Бездны (Пустотники?), Стражи Жизни, Просветленные.

А числа точно правильные? Зашел на официальный сайт посмотреть оригинал правил – там 60, 90, 120.

Видимо, текст с карточки, которая иллюстрирует пример.

Видимо, тоже должна быть картинка.

Здесь определенно нужна картинка.

Ничего лучше прямого перевода для Центральной колоды в голову не пришло. Возможно, есть у кого-нибудь еще какие-то идеи?

Перевел, на всякий случай, но про аксессуары и поставщиков можно будет выкинуть, я думаю.

Суховато получилось, нужно переписать.

Power допустимо перевести, как Могущество. На мой взгляд, наиболее подходящее слово для данного термина.

Богоборец встречал несколько раз в литературе (не связной с игрой), возможно, оно подойдет и сюда. Можно заменить на прямой перевод «Убийцы Бога», но, на мой взгляд, не звучит.