imthevolt: переводы

Top Gear сезон 14 серия 4

→Он хорошо укомплектован?
0 Он хорошо укомплектован?
→It's going to hit the wall.
Mustn't hit the wall.
0 Несет в стену. Я не должен врезатся в стену.
→No mater. Thank you very much
for watching tonight.
0 Неважно. Большое спасибо, что смотрели нас сегодня.
Перевел Сергей VOLT Лукин специально для сайта mytopgear.ru
→can squeeze us in.
0 нас не сунули.
→But we are back the week after that
at whatever time the Beeb
0 Но через 2 недели мы снова выйдем в эфир в какое бы время
→For reasons we don't understand.
0 По причинам, которые мы понять не в состоянии.
→No. We're actually not on at all.
0 Нет. Вообще-то, передачи не будет совсем.
→Tonight, we started at 8.30.
0 Сегодня, мы начались в 8.30.
→Does anyone want to guess what time
we're on next week?
0 Кто-нибудь хочет узнать, во сколько мы начнемся на следующей неделе?
→went out at nine o'clock
rather than eight.
0 выходили в эфир в 9 часов, а не в 8.
→one more thing. The first three
programmes of this series
0 еще одна вещь. Три первых выпуска этого сезона
→Before we go,
0 Прежде чем попрощаться,
→And that really is a bombshell
that we can end on this week. Oh!
0 И это настоящая бомба, которой можно закончить на этой неделе.
→Sadly, he didn't make it.
0 К сожалению, он этого не делал.
→No.
0 Нет.
→But the important thing is,
I survived. What about Ross Kemp?
0 Но, что важно, я выжил.
А как насчет Роса Кемпа?
→I did. I didn't make a fuss,
I just got on with it.
0 Я не поднимал шум, я просто сделал это.
→As a test, that was rubbish.
I had a cold.
0 Как тест - это хлам.
Я ведь простудился.
→Where is it now?
It's at the bottom of the sea.
0 Где она сейчас?
На дне морском.
→It WAS a brilliant car.
0 Она была Блестящей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6181 день)
Деятельность:
6785 версий перевода с общим рейтингом 2115
9 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать imthevolt личное сообщение