imthevolt: переводы

Top Gear сезон 14 серия 7

→Yes. I don't want to see your
fizzy rude penis blowing up...
0 Да, я не хочу видеть, как твой пенис заводится...
→It makes my little fizzy...
My rude thing...
0 Он немного меня заводит...Мою грубую штучку...
→And...
0 И...
→Would one buy one?
1 Купите ли вы один из них?
→Which brings me to the
obvious question...
1 С повисшим очевидным вопросом...
→There we are. What a turn-up
from the librarian of the car world.
1 Такая вот неожиданность от автомобильного ботаника.
→Get it wrong and it takes absolutely
no prisoners. It just spits you out.
1 Он не держит вас в определенных рамках. Ему на вас наплевать.
→In!
1 Внутрь!
→and you can give it a boot-full with
the rear end.
1 и выправляешь траекторию задним приводом.
→The thing just wallows in,
1 Просто поворачиваешь,
→There's an initial lead from the
front end. It's quite a soft feeling.
1 Направление переднего бампера ощущаешь кончиками пальцев.
→We'll see you again later in
the year. Have a happy new year.
0 Чтож, увидимся в этом году. Счастливого нового года!
Перевёл Сергей VOLT Лукин специально для сайта www.mytopgear.ru
→Thank you so much for watching.
0 Спасибо, что смотрели нас,
→We're there! We've made it to the
end of the hour. We've done it.
0 У нас получилось. Мы уложились в час. Мы сделали это.
→Yeah! What about that?
0 Да! Что об этом думаете?
→Yes. More applause. More than that.
0 Да. Больше аплодисментов. Ещё больше.
→Keep going, keep going.
0 Продолжайте, продолжайте.
→is the Bugatti Veyron.
0 это Bugatti Veyron.
→So, ladies and gentlemen,
the Top Gear car of the decade
0 Итак, дамы и господа, машина десятилетия по версии Top Gear -
→An amazing piece of engineering.
A genuine Concorde moment.
0 Удивительный плод полета инженерной мысли.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Деятельность:
6785 версий перевода с общим рейтингом 2115
9 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать imthevolt личное сообщение