njkzy666: переводы

How to Make It In America s01e08

→In '08 I lost $685 million.
0 В 2008 я потерял 685 миллионов долларов.
→In '08 I lost $685 million.
0 В 2008 я потерял 685 миллионов долларов.
→- Which we also lost.
- Okay. Well, ben,
0 - Которые мы также потеряли.
- Да, хорошо, Бен,
→He was actually feeling our shirts.
0 Он практически чувствовал наши футболки.
→Yes. - We blew our
fucking deal with haraki.
0 Да.
- Мы просрали нашу чертову сделку с Хараки.
→Yes. - We blew our
fucking deal with haraki.
0 Да.
- Мы просрали нашу чертову сделку с Хараки.
→But you gotta understand, coz,
0 Но ты должен понять, кузен,
→Why don't you two
get out of my office
0 Почему бы вам двоим не выйти из моего офиса
→Yeah, I got it.
0 Да, я понял.
→Yeah, I got it.
0 Да, я понял.
→Or my truck again. You got me?
0 Или моем грузовике, снова. Ты меня понял?
→I never ever want to
hear about your shirts
0 Я больше никогда не хочу слышать о твоих футболках.
→I never ever want to
hear about your shirts
0 Я больше никогда не хочу слышать о твоих футболках.
→Oh.
0 Ох.
→What the fuck did you just
say to me? - You heard me!
0 Что за хрень, просто скажи мне?
- Ты слышал меня!
→To even bother you about it.
We just want 'em back.
0 Мы не хотели беспокоить тебя по этому поводу.
Мы просто хотим их назад.
→Obviously, those shirts are
a big enough deal for us
0 Вобще-то, те рубашки это очень большая сделка для нас.
→You're saying that I,
a two-time felon,
0 Вы сказали, что я дважды преступник.
→Boys, you know what you're
saying to me right now?
0 Парни, вы знаете что вы только что сказали мне?
→And honestly, I'm a little
insulted by the implication.
0 И честно, я немного оскорблен этим.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
384 версии перевода с общим рейтингом −11
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать njkzy666 личное сообщение