BadWolf23: комментарии

Ну, куда именно он его послал сложно понять, ибо screw использованное на ком то именно в таком контексте означает скорее половой акт. Можно подставить что то пожестче в общем то)

Если прослушать в оригинале то он акцентирует внимание на ударении, вроде как слово то же но произнести можно по разному. Можно пропустить, или вставить что-то вроде «Какая разница». Ибо игру слов тут никак не перевести.

Модераторы, просьба все таки добавлять свой вариант перевода, а не править уже существующий.

Если вы смотрели сериал, то должны знать, что эта фраза там встречается множество раз и означает как раз, «Доктор Кто?» По аналогии с названием сериала.

Так и задумано =)

Это английское выражение, переводиться что-то вроде думающий как овца.
Но лучше оставить «небрежность».

Это вроде немецкое имя и звучит как Абигайль.

Про айсберги конечно жесть, может кто знает как это получше перевести?