MiracleGloss: переводы

Dexter 4 Season

→but it is what it is.

1 что есть, то есть.

→- building on the work
of one of your own.

0 - основываясь на работе
одного из ваших.

→he told you guys-
- it's been a long day.

0 а он вам говорил -
- долгий выдался денек.

→should have known
he wouldn't leave it behind.

0 надо было предвидеть,
что он не бросит его разбитым.

→especially
on such short notice.

0 особенно
за такой короткий срок.

→that's a lot to take in.

−1 здесь есть о чем подумать.

→- i wasn't gonna tell you,
but then i saw trinity's family,

1 - я не собиралась тебе говорить,
но потом увидела семью Троицы,

→- don't say the rest.
don't know it.

0 - только не говори остального.
не знай этого.

→that swiped me
over on riverside.

1 которая снесла моё зеркало.

→- hey, that's him!
that's the prick.

1 - эй, это он!
тот козел!

→and everyone will assume...

0 и все будут думать...

→but you'll be missing
with all your money,

2 но ты исчезнешь
со всеми деньгами,

→and they'll get on to you.

2 и доберется до тебя

→eventually the police
will see through stan beaudry,

1 В конце концов, полиция
разберется с делом Стэна Боэдри,

→- she's going.

1 Она уходит

→or be fucking reminded of-
- i'll get to it.

−1 или чтобы кто-то мне об этом напоминал, я и сам разберусь.

→that's how it works-
you sign off, case closed.

0 вот так это и делается - подписываешь его, и дело закрыто.

→it gets put in a file cabinet

0 и отправляется в архив.

→- yeah, but you have
to sign off on it.

−1 - да, но тебе надо подписать его.

→- there are few things
harder to bear than remorse.

0 - есть некоторые чувства, которые тепреть сложнее, чем муки совести.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2009 г. (6181 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 113 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)