MiracleGloss: переводы
Dexter 04х09 / Декстер 04х09
→- [sighs]
0 - [вздыхает]
→- deb, you really, really need
to come to thanksgiving.
to come to thanksgiving.
0 - Дэб, тебе правда очень-очень нуно придти к нам на День Благодаренья.
→- maybe trinity knows.
0 - может, Троица знает.
→I'll ask him when
i haul his ass in here.
i haul his ass in here.
0 Я у него спрошу, когда схвачу его за жопу.
→So who shot you?
0 Так кто в тебя стрелял?
→So i've heard.
0 Значит, я услышал.
→That's what happens
when you make it personal.
when you make it personal.
0 Вот, что случается, когда принимаешь это на свой счет.
→- we were too close.
0 - мы были слишком близко.
→- how did i not see that?
0 - как же я этого не увидел?
→Masuka and i put it together
form the bullet's trajectory.
form the bullet's trajectory.
0 Мы с Масукой проверили траекторию полета пули.
→<i>- while you were at your
rain man convention,</i>
rain man convention,</i>
0 - пока ты был на своей выставке,
→Trinity didn't shoot you?
0 Троица в тебя не стрелял?
→Wait.
0 Подожди.
→There was no conflict for me--
- what?
- what?
0 То нет препятствий, чтобы я --
- что?
- что?
→Once we figured out trinity
didn't shoot me,
didn't shoot me,
0 Раз мы выяснили, что Троица не стрелял в меня,
→You'll never get the chance.
0 Ты не получишь такого шанса.
→- well, you won't
be lonely at our house.
be lonely at our house.
0 - ну, ты не будешь одинокой у нас дома.
→Talk about your lonely.
0 Говорят об одиночестве.
→And tv dinners
in aluminum trays.
in aluminum trays.
0 И обеды под телевизор на алюминиевых подносах.
→And it was you and me
and dad and football
and dad and football
0 И остались ты и я, и папа, и футбол
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2009 г.
(6180 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
113 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)