flashok: переводы

Dexter 4 Season

→Wait.
why isn't he stopping?

0 Погоди.
Почему он не останавливается?

→It's where arthur mitchell
will call home.

0 Артур Митчел будет звать это место домом

→And, after tonight,

−2 И, после сегодня,

→After all, it's where
my dark passenger was born.

0 В конце концов, это то место, где родился мой темный попутчик.

→Makes more sense
than a backyard shed.

1 Это лучше, чем сарай во дворе

→Keeping my tools
in a shipping container

0 Хранить свои инструменты в грузовом контейнере

→Until i was forced to.

1 До тех пор , пока мне не пришлось

→I didn't remember what happened
to me as a child...

−2 Я не помню, что случилось со мной в детстве

→- the good news is,
you won't remember any of this.

0 - Хорошие новости в том, что ты не будешь ничего об этом помнить

→- all right, that's one down.
three more to go.

0 - Ладно, 1 готов, еще 3 осталось

→- okay, buddy,
look at daddy.

−1 - Ладно, друг, посмори на папу

→- we ready?

0 -Мы готовы?

→I didn't and now--

0 Я этого не сделал, и теперь --

→I had my chance to eliminate
arthur early on.

0 У меня был шанс разобраться с Артуром ранее

→I should know.

0 Я должен знать

→Well, a little pain now
means a lot less later on.

0 Ну, немного боли сейчас - намного меньше в дальнейншем

→Rapid. efficient.

2 Быстро, эффективно

→- honey, i know.
everything's gonna be okay.

−2 Дорогой(ая), я знаю, что все должно быть в порядке

→- so how's everyone doing
over there?

−1 -Ну и как там все?

→- get the fuck off him!

1 Отстань от него!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2009 г. (6181 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 173 версии перевода с общим рейтингом −13
Карма: 2 (оценок: 2)